1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,877
[Crire dei grilli]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,840 --> 00:00:17,278
[Musica ad alto volume]

5
00:00:17,452 --> 00:00:18,931
[COLPI DI PISTOLA]

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,718
[GRUGGITO]

7
00:00:22,892 --> 00:00:25,286
HOLDEN: Lo dicono
la mia generazione è stanca,

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,549
cresciuto in un tempo in cui
non c'è fede in Dio,

9
00:00:27,723 --> 00:00:31,553
governo, persone, qualsiasi cosa.

10
00:00:31,727 --> 00:00:32,771
Mi è sempre piaciuto pensare a me stesso

11
00:00:32,945 --> 00:00:34,208
più ottimista di così.

12
00:00:34,382 --> 00:00:35,426
[COLPO DI PISTOLA]

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,385
Ma devo ammettere che

14
00:00:37,559 --> 00:00:39,735
quando entri
una situazione come questa,

15
00:00:39,909 --> 00:00:41,519
c'è solo un messaggio
che ti lampeggia in testa

16
00:00:41,693 --> 00:00:44,870
come un rosso brillante,
in fiamme, insegna al neon.

17
00:00:46,089 --> 00:00:47,743
Non fidarti di nessuno.

18
00:00:47,917 --> 00:00:49,484
[COLPO DI PISTOLA]

19
00:00:51,007 --> 00:00:52,574
[SQUILLI DEL TELEFONO]

20
00:00:55,707 --> 00:00:57,318
Sto morendo qui.
Possiamo iniziare?

21
00:00:59,276 --> 00:01:00,669
Pronto?

22
00:01:00,843 --> 00:01:02,497
La fotocamera
ama questo ragazzo.

23
00:01:02,671 --> 00:01:03,715
[BIP DELLA FOTOCAMERA]

24
00:01:06,675 --> 00:01:08,285
Di' il tuo nome, per favore.

25
00:01:08,459 --> 00:01:10,418
Prezzo Holden.

26
00:01:10,592 --> 00:01:12,202
CLARKSON: E tu sei d'accordo
hai registrato questa intervista?

27
00:01:13,377 --> 00:01:15,118
HOLDEN: Sì.

28
00:01:15,292 --> 00:01:16,772
CLARKSON: Va bene, allora.

29
00:01:16,946 --> 00:01:18,730
Andare avanti.

30
00:01:18,904 --> 00:01:20,080
MORMINO: Forse potresti provare
dicendoci la verità
questa volta.

31
00:01:21,820 --> 00:01:23,126
[LA PORTA SI CHIUDE]

32
00:01:24,736 --> 00:01:26,782
Mi sono laureato
Harvard la primavera scorsa.

33
00:01:29,741 --> 00:01:31,091
Non avevo
qualsiasi famiglia lì.

34
00:01:32,353 --> 00:01:34,094
Mia madre era morta
l'anno prima.

35
00:01:38,315 --> 00:01:39,795
E mio padre...

36
00:01:42,450 --> 00:01:44,974
Beh, immagino di essere stato giusto
sperare troppo.

37
00:01:48,325 --> 00:01:50,632
Non fraintendermi.

38
00:01:50,806 --> 00:01:51,807
Ha sempre provveduto
beh per me,

39
00:01:53,504 --> 00:01:55,115
anche dopo che lui e mia madre si sono lasciati.

40
00:01:56,246 --> 00:01:58,074
HOLDEN: Negli ultimi 11 anni,

41
00:01:58,248 --> 00:02:00,772
si è assicurato che andassi
alle migliori scuole di preparazione,

42
00:02:00,946 --> 00:02:03,775
che sono entrato ad Harvard,

43
00:02:03,949 --> 00:02:06,126
che avevo i soldi per viaggiare
durante le vacanze estive.

44
00:02:08,563 --> 00:02:10,130
Quando si trattava di soldi,
è sempre arrivato.

45
00:02:12,567 --> 00:02:13,959
Ma quando è arrivato
a ciò che contava davvero,

46
00:02:15,135 --> 00:02:17,224
questa è un'altra storia.

47
00:02:17,398 --> 00:02:20,052
Non ci eravamo visti
in oltre due anni.

48
00:02:20,227 --> 00:02:21,924
Poi all'improvviso,
ha chiamato e ha detto:

49
00:02:22,098 --> 00:02:24,492
"Vieni a Chicago."

50
00:02:24,666 --> 00:02:26,581
Dopo aver viaggiato
in Europa per un anno,

51
00:02:26,755 --> 00:02:28,844
Non avevo davvero nessun posto dove andare,

52
00:02:29,018 --> 00:02:30,454
quindi che diavolo.

53
00:02:30,628 --> 00:02:33,501
Ho pensato che forse questa volta

54
00:02:33,675 --> 00:02:35,372
Otterrei più di un semplice assegno.

55
00:02:37,113 --> 00:02:41,465
Dicono che è prevista la laurea
essere un passo verso il futuro,

56
00:02:41,639 --> 00:02:44,207
ma non potevo andare avanti
finché non ho affrontato il mio passato.

57
00:02:47,732 --> 00:02:49,560
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

58
00:02:49,734 --> 00:02:51,823
[RONZIO]

59
00:02:56,045 --> 00:02:57,089
Psst.

60
00:02:57,264 --> 00:02:58,961
[SUSPOLO]

61
00:02:59,875 --> 00:03:01,659
Holden. [RISA]

62
00:03:01,833 --> 00:03:02,834
Madeline.

63
00:03:03,008 --> 00:03:04,923
Mi hai spaventato a metà
a morte.

64
00:03:05,097 --> 00:03:06,490
Vieni qui. Vieni qui.

65
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
Dammi un abbraccio, ragazzo.
[RISA]

66
00:03:11,234 --> 00:03:12,844
Sei stato cattivo.

67
00:03:13,018 --> 00:03:14,281
Non vieni a trovarci.
Cosa c'è che non va in te, ragazzo?

68
00:03:14,455 --> 00:03:16,152
Non ti piacciamo più?

69
00:03:16,326 --> 00:03:19,329
Ho visto il mondo, viaggiato
un po' quando ero ancora giovane.

70
00:03:19,503 --> 00:03:22,289
Oh, sì, sei così vecchio adesso.

71
00:03:22,463 --> 00:03:24,769
Oh, mi sei mancato così tanto.

72
00:03:24,943 --> 00:03:26,815
È fantastico
anche per vederti.

73
00:03:26,989 --> 00:03:28,382
Allora, dov'è?

74
00:03:29,470 --> 00:03:30,514
Di sopra.

75
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
Ha una grande sorpresa,

76
00:03:33,735 --> 00:03:35,215
ma ha detto che non potevo dirlo.

77
00:03:36,607 --> 00:03:38,218
Meglio tra
padre e figlio.

78
00:03:39,697 --> 00:03:41,133
Andare.

79
00:03:41,308 --> 00:03:42,874
Andare.

80
00:03:45,137 --> 00:03:47,052
Sono davvero felice
sei qui.

81
00:03:48,010 --> 00:03:49,925
Anch'io.

82
00:03:50,665 --> 00:03:51,883
[SOSPRI]

83
00:03:53,015 --> 00:03:54,538
Ci vediamo tra un po'.

84
00:03:59,500 --> 00:04:00,936
Muratore?

85
00:04:01,110 --> 00:04:03,112
[ACQUA IN CORSA]

86
00:04:08,770 --> 00:04:10,641
[SOSPRI]

87
00:04:10,815 --> 00:04:12,904
Allora, cos'è questo?
grande sorpresa?

88
00:04:21,217 --> 00:04:23,045
Muratore?

89
00:04:25,917 --> 00:04:27,267
Papà?

90
00:04:29,007 --> 00:04:31,227
Uhm, scusa.

91
00:04:31,401 --> 00:04:32,576
Chiudi la porta
dietro di te.

92
00:04:34,056 --> 00:04:35,579
Sì. Sì, mi dispiace.

93
00:04:38,930 --> 00:04:39,757
[SOSPRI]

94
00:04:39,931 --> 00:04:41,803
MASON: Ehi.

95
00:04:41,977 --> 00:04:43,283
Piccolo bastardo.

96
00:04:44,109 --> 00:04:45,328
Oh, guardati.

97
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
Oh, amico.

98
00:04:48,070 --> 00:04:51,029
Devo invecchiare
perché sei cresciuto.

99
00:04:52,161 --> 00:04:54,946
Cos'è questo, Nike?

100
00:04:55,120 --> 00:04:56,470
Stai cercando di darmi
un infarto?

101
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
Sono solo scarpe da ginnastica.

102
00:04:58,472 --> 00:05:00,125
Beh, se sono giusti
scarpe da ginnastica, poi indossale
il mio la prossima volta.

103
00:05:00,300 --> 00:05:01,431
Va bene, va bene.
[Ridacchia]

104
00:05:02,345 --> 00:05:04,521
[SOSPRI]

105
00:05:04,695 --> 00:05:06,523
Quindi ti sei divertito
in Europa?

106
00:05:06,697 --> 00:05:08,482
Sì, è stato fantastico.

107
00:05:08,656 --> 00:05:10,397
Ascolta, mi dispiace di non aver potuto
fai la tua laurea.

108
00:05:10,571 --> 00:05:13,182
Il sindacato mi stava facendo il culo.
Lo sono ancora.

109
00:05:13,356 --> 00:05:15,402
E' tutto questo
questione della produzione all'estero.

110
00:05:15,576 --> 00:05:17,273
Non preoccuparti, sta succedendo...

111
00:05:19,101 --> 00:05:20,450
Sì.

112
00:05:22,365 --> 00:05:24,324
Aspettare. Aspettare. Aspettare.

113
00:05:27,370 --> 00:05:29,024
[Ridacchia]

114
00:05:29,198 --> 00:05:30,025
[BUSSARE]

115
00:05:30,199 --> 00:05:31,722
Tesoro?

116
00:05:31,896 --> 00:05:32,941
Tesoro, sei bravo?

117
00:05:36,553 --> 00:05:37,685
Vieni qui.

118
00:05:39,904 --> 00:05:43,255
Lana, voglio incontrarti
mio figlio, Holden.

119
00:05:43,821 --> 00:05:44,866
CIAO.

120
00:05:45,040 --> 00:05:46,433
CIAO.

121
00:05:47,608 --> 00:05:48,870
Cosa ne pensi?

122
00:05:49,044 --> 00:05:50,437
È carino.

123
00:05:50,915 --> 00:05:53,135
[Ridacchia]

124
00:05:53,309 --> 00:05:54,528
Uh, allora, per quanto tempo
voi ragazzi siete usciti insieme?

125
00:05:54,702 --> 00:05:57,313
Incontri, diavolo.
Siamo sposati.

126
00:05:57,487 --> 00:05:59,794
Holden, salutami
alla tua nuova mamma.

127
00:05:59,968 --> 00:06:01,361
[Ridacchia]

128
00:06:02,231 --> 00:06:03,406
Ciao, figliolo.

129
00:06:03,580 --> 00:06:05,103
[RISA]

130
00:06:08,803 --> 00:06:11,414
[MACINATURA]

131
00:06:12,328 --> 00:06:14,243
[SOSPRI]

132
00:06:14,417 --> 00:06:16,201
Allora perché non me l'hai detto?

133
00:06:16,376 --> 00:06:18,073
Che cosa? Lana?
Sì.

134
00:06:18,247 --> 00:06:21,163
Volevo sorprenderti,
per vedere l'espressione del tuo viso.

135
00:06:21,337 --> 00:06:22,382
E ne è valsa la pena.

136
00:06:24,601 --> 00:06:26,690
Ne vuoi un po'?
No grazie.

137
00:06:26,864 --> 00:06:28,910
Questa è la cosa migliore
sul pianeta.

138
00:06:29,084 --> 00:06:30,868
Uno di questi al giorno,
e vivrò fino a 100 anni.

139
00:06:31,042 --> 00:06:32,392
[SCARTI]

140
00:06:33,697 --> 00:06:34,959
Qual è il problema?

141
00:06:35,133 --> 00:06:37,571
Non sei felice?
per il tuo vecchio?

142
00:06:37,745 --> 00:06:40,748
Sì, lo sto proprio
un po' spazzato via.

143
00:06:40,922 --> 00:06:42,314
Sì.

144
00:06:45,666 --> 00:06:47,798
Ci sei mai stato
alle isole greche?

145
00:06:47,972 --> 00:06:50,322
Sì. Io e la mia vecchia ragazza
ci sono andato una volta.

146
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
È un posto romantico, vero?

147
00:06:53,021 --> 00:06:54,457
Sì, molto.

148
00:06:56,241 --> 00:06:59,375
Eravamo su questa spiaggia deserta
a Mykonos,

149
00:06:59,549 --> 00:07:02,378
sabbie bianche, tramonti dorati.

150
00:07:02,552 --> 00:07:05,250
Cosa potrei fare? [Ridacchia]

151
00:07:05,425 --> 00:07:06,948
Mi sono innamorato.

152
00:07:07,122 --> 00:07:09,733
[ESALA BREVEMENTE]

153
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
In più non ho fatto sesso
così da anni.

154
00:07:12,127 --> 00:07:12,823
[RISA]

155
00:07:12,997 --> 00:07:15,391
[Ridacchia]

156
00:07:15,565 --> 00:07:17,262
Abbiamo avuto un sacco di matrimoni
foto scattate.

157
00:07:17,437 --> 00:07:19,351
Te lo mostrerò. Sembrerà
come se fossi lì.

158
00:07:19,526 --> 00:07:21,310
Era enorme.

159
00:07:21,484 --> 00:07:23,965
Ogni locale e turista
sull'isola si è presentato.

160
00:07:24,139 --> 00:07:25,314
Veramente?

161
00:07:25,488 --> 00:07:27,055
E ora dobbiamo prepararci.

162
00:07:27,229 --> 00:07:28,491
Stiamo andando a una raccolta fondi
Sto ospitando

163
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
al mio nuovo
sedi aziendali.

164
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
Daranno un nome ad un'ala
di un museo dopo di me.

165
00:07:34,541 --> 00:07:35,542
Buttare abbastanza soldi in giro,

166
00:07:35,716 --> 00:07:36,717
nomineranno
niente dopo di te.

167
00:07:38,022 --> 00:07:40,285
Comunque...

168
00:07:40,460 --> 00:07:42,418
Sono felice che tu sia qui, figliolo.

169
00:07:45,029 --> 00:07:46,553
Anche io.

170
00:07:48,250 --> 00:07:50,295
[SOSPRI]

171
00:07:59,130 --> 00:08:00,480
[LA PORTA SI APRE]

172
00:08:09,271 --> 00:08:10,707
[APPLAUSI]

173
00:08:12,709 --> 00:08:14,450
[CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA]

174
00:08:15,669 --> 00:08:17,584
Grazie. Grazie.

175
00:08:19,934 --> 00:08:21,544
Guarda, è l'uomo
che mi ha parlato

176
00:08:21,718 --> 00:08:23,981
a dare tutti i miei soldi
via in un museo.

177
00:08:24,155 --> 00:08:25,722
Oh, no, no, no.
È stata tua moglie a farlo.

178
00:08:25,896 --> 00:08:27,637
L'ho semplicemente convinta
per aiutarmi.

179
00:08:27,811 --> 00:08:29,813
Oh, stanno venendo verso di me
da tutti i lati.

180
00:08:29,987 --> 00:08:31,685
Holden, ti presento Harry Dupree.
il mio avvocato.

181
00:08:31,859 --> 00:08:33,904
Il miglior maledetto avvocato penalista
a Chicago.

182
00:08:34,078 --> 00:08:36,254
Quindi, quindi, quindi,
questo è il ragazzo di Harvard.

183
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
MASON: Esatto.

184
00:08:38,039 --> 00:08:39,127
Batte da morire
quella scuola di second'ordine

185
00:08:39,301 --> 00:08:40,389
sei andato a.

186
00:08:40,563 --> 00:08:41,782
Difficilmente chiamerei Yale
"di seconda categoria."

187
00:08:41,956 --> 00:08:43,958
Sì, ma Harvard è Harvard.

188
00:08:44,132 --> 00:08:45,916
[RISA]

189
00:08:46,090 --> 00:08:47,483
HARRY: Sono felice che tu possa
unisciti a noi per quello di tuo padre
grande notte.

190
00:08:47,657 --> 00:08:49,354
Sì, anch'io.

191
00:08:49,529 --> 00:08:52,009
Il che mi ricorda,
Ho bisogno del tuo aiuto.

192
00:08:52,183 --> 00:08:56,100
Dobbiamo motivare
la generosità dei nostri ospiti.

193
00:08:56,274 --> 00:08:59,843
Tesoro, perché non lo fai anche tu?
portare in giro Holden?

194
00:09:00,017 --> 00:09:02,716
Va bene. Mi piacerebbe farne qualcuno
legame madre-figlio.

195
00:09:02,890 --> 00:09:05,370
Questo è quello che mi piace vedere,
una grande famiglia felice.

196
00:09:06,197 --> 00:09:07,938
Oh, champagne.

197
00:09:08,722 --> 00:09:09,766
Grazie.

198
00:09:09,940 --> 00:09:11,507
MASON: Chi ha i soldi?

199
00:09:11,681 --> 00:09:13,640
Quasi tutti.
Ho portato solo il meglio.

200
00:09:15,598 --> 00:09:16,686
Adesso aspetta.

201
00:09:19,515 --> 00:09:21,952
Lo sai, lo hai fatto
il bell'aspetto di tuo padre.

202
00:09:22,126 --> 00:09:23,954
A chi hai spezzato il cuore?
al college?

203
00:09:24,128 --> 00:09:25,042
[CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]

204
00:09:25,216 --> 00:09:27,392
Stacy.

205
00:09:27,567 --> 00:09:30,439
Ma mi ha spezzato il cuore
una settimana prima della laurea.

206
00:09:30,613 --> 00:09:32,441
Stacy era un'idiota.

207
00:09:32,615 --> 00:09:34,574
Questo è ciò che ottieni
per uscire con uno specialista in teatro.

208
00:09:35,879 --> 00:09:37,533
Ehi, guarda,

209
00:09:37,707 --> 00:09:39,883
Mi dispiace davvero tanto
irrompendoti in quel modo.

210
00:09:40,057 --> 00:09:42,886
Shh. Questo sarà il nostro segreto.

211
00:09:43,060 --> 00:09:44,366
[Ridacchia]

212
00:09:47,064 --> 00:09:49,023
Sarà davvero bello
averti intorno.

213
00:09:49,197 --> 00:09:50,764
Sono così stanco di uscire insieme
con gli amici di Mason.

214
00:09:51,808 --> 00:09:52,809
Abbastanza noioso, eh?

215
00:09:52,983 --> 00:09:54,768
[SOSPIRA] Non lo fanno
mi piaccio molto.

216
00:09:54,942 --> 00:09:56,160
Pensano
Cerco i suoi soldi.

217
00:09:57,640 --> 00:09:59,424
Al diavolo loro.

218
00:09:59,599 --> 00:10:02,036
L'aspetto più interessante di questo oggetto d'antiquariato

219
00:10:02,210 --> 00:10:05,517
Collana Navaho
è il suo design intricato.

220
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Questo era un tributo alla pace
quel leader tribale

221
00:10:07,998 --> 00:10:11,785
avrebbe dato
alla moglie di un altro capo.

222
00:10:11,959 --> 00:10:16,093
L'offerta di apertura è fissata a 150.000 dollari.

223
00:10:17,834 --> 00:10:19,575
Oh.
Non male.

224
00:10:19,749 --> 00:10:22,143
BANDIERE: 155. 155.

225
00:10:22,317 --> 00:10:23,753
Tornerò.

226
00:10:23,927 --> 00:10:26,103
BANDIATORE: 160 qui.
SÌ. 170.

227
00:10:26,277 --> 00:10:27,931
170.000.

228
00:10:28,105 --> 00:10:30,891
Sento 180? 180?

229
00:10:31,065 --> 00:10:31,979
190!

230
00:10:32,153 --> 00:10:33,371
Ne sento 200?

231
00:10:33,545 --> 00:10:35,199
L'offerta finale è 190.

232
00:10:35,373 --> 00:10:36,853
Ne sento 200?

233
00:10:37,027 --> 00:10:39,464
200. Sento 210?

234
00:10:39,639 --> 00:10:41,162
220.

235
00:10:41,336 --> 00:10:42,685
220.

236
00:10:42,859 --> 00:10:44,469
Andare una volta.

237
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
Holden, lei è Nicole.

238
00:10:47,342 --> 00:10:48,735
CIAO.
CIAO.

239
00:10:49,823 --> 00:10:51,607
Sono così felice che tu sia venuto.

240
00:10:51,781 --> 00:10:53,348
Oh, stai scherzando?
Sono elettrizzato.

241
00:10:53,522 --> 00:10:55,219
Non riesco mai ad uscire
questa fantasia.

242
00:10:55,393 --> 00:10:57,134
Sono il compagno di corsa di Lana.

243
00:10:57,308 --> 00:10:58,527
Oh, va bene.

244
00:10:58,701 --> 00:11:00,137
Te l'avevo detto che era carino.

245
00:11:00,311 --> 00:11:01,486
[RISATA]

246
00:11:02,879 --> 00:11:03,967
[APPLAUSI]

247
00:11:04,141 --> 00:11:05,316
Questo è il mio segnale.

248
00:11:06,491 --> 00:11:07,797
Dimentica Stacy.

249
00:11:12,497 --> 00:11:13,716
"Stacy"?

250
00:11:13,890 --> 00:11:16,023
Non importa.

251
00:11:16,197 --> 00:11:18,982
MASON: A tutti i miei amici
e soci là fuori,

252
00:11:19,156 --> 00:11:21,637
Voglio ringraziarti per essere venuto
e dirti che ora è il momento

253
00:11:21,811 --> 00:11:23,595
scavare a fondo in quelle tasche

254
00:11:23,770 --> 00:11:26,337
e borse e fai le tue offerte.

255
00:11:26,511 --> 00:11:28,905
E giusto per far girare la palla...

256
00:11:29,079 --> 00:11:30,994
[CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA]

257
00:11:33,562 --> 00:11:36,391
Ho appena comprato questo piccolo
gingillo per la mia nuova sposa.

258
00:11:37,348 --> 00:11:38,785
[APPLAUSI]

259
00:11:44,660 --> 00:11:46,793
È squisito.

260
00:11:46,967 --> 00:11:49,621
MASON: Meglio così
per quello che costa.

261
00:11:49,796 --> 00:11:52,537
Puoi davvero dirlo
un prezzo per la bellezza?

262
00:11:52,712 --> 00:11:55,453
Tutto ha un prezzo,
anche la bellezza.

263
00:11:56,977 --> 00:12:00,502
Beh, si sta facendo tardi.

264
00:12:00,676 --> 00:12:02,069
Grazie per avermi aiutato
questa sera.

265
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
Sicuro.

266
00:12:03,331 --> 00:12:05,420
Buona notte.

267
00:12:05,594 --> 00:12:07,248
Massone, buonanotte.

268
00:12:07,422 --> 00:12:08,553
Sì.

269
00:12:09,903 --> 00:12:11,339
Ne parleremo presto, ne sono sicuro.

270
00:12:11,513 --> 00:12:12,644
HOLDEN: Sì!

271
00:12:12,819 --> 00:12:13,863
Ti accompagno fuori.

272
00:12:20,130 --> 00:12:21,523
[SOSPRI]

273
00:12:21,697 --> 00:12:22,480
È bellissimo, non è vero?

274
00:12:22,654 --> 00:12:23,568
[SOSPRI]

275
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
Sì. È.

276
00:12:31,925 --> 00:12:33,100
Buon divertimento stasera?

277
00:12:33,274 --> 00:12:36,930
mi sono divertito moltissimo,
e adoro il mio regalo.

278
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
Ti ho visto parlare con Harry.

279
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
Sì, pensavo di sì
un ottimo lavoro con la serata.

280
00:12:40,977 --> 00:12:42,718
MASON: [RISADE] Davvero?

281
00:12:42,892 --> 00:12:44,502
Sembrava di più
di quello per me.

282
00:12:44,676 --> 00:12:45,939
Di cosa stai parlando?

283
00:12:47,070 --> 00:12:48,115
Beh...

284
00:12:50,030 --> 00:12:51,901
Flirtare con qualcuno
chi lavora per me

285
00:12:52,902 --> 00:12:55,165
ti fa sembrare così meschino.

286
00:12:55,339 --> 00:12:57,602
Quante volte
devo dirtelo?

287
00:12:57,777 --> 00:12:59,517
Oh. Mi stai ferendo.

288
00:12:59,691 --> 00:13:00,605
Vai a letto con Harry?

289
00:13:00,780 --> 00:13:01,693
Di cosa stai parlando?

290
00:13:01,868 --> 00:13:02,825
Vai a letto con lui?

291
00:13:02,999 --> 00:13:03,957
Papà.

292
00:13:04,740 --> 00:13:05,959
LANA: tesoro?

293
00:13:08,657 --> 00:13:09,919
Cosa ne pensi?

294
00:13:17,318 --> 00:13:18,798
[SOSPRI]

295
00:13:18,972 --> 00:13:21,191
Oh, non farmelo vedere
mai più.

296
00:13:23,237 --> 00:13:25,152
Bambino.

297
00:13:28,024 --> 00:13:28,982
[SOSPIRA] Oh...

298
00:13:30,374 --> 00:13:32,028
Va bene.

299
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
[Passi in partenza]

300
00:13:47,696 --> 00:13:49,176
Buongiorno.

301
00:13:49,350 --> 00:13:51,395
EHI.

302
00:13:51,569 --> 00:13:53,484
Questi dannati afidi
sono ovunque.

303
00:13:53,658 --> 00:13:55,965
Me ne sbarazzerò
se mi uccide.

304
00:13:58,794 --> 00:14:00,274
Stai bene?

305
00:14:01,536 --> 00:14:02,929
Sicuro.

306
00:14:04,626 --> 00:14:06,976
Ieri sera, lo è stato
piuttosto intenso.

307
00:14:13,548 --> 00:14:15,550
Starò bene.

308
00:14:16,420 --> 00:14:17,900
Grazie.

309
00:14:24,341 --> 00:14:26,039
Buongiorno.

310
00:14:26,213 --> 00:14:27,431
Buongiorno.

311
00:14:29,999 --> 00:14:31,914
Ehi, amico, è ora di andare.

312
00:14:37,659 --> 00:14:38,834
[Ridacchia]

313
00:14:40,401 --> 00:14:41,358
Quando hai ricevuto questo?

314
00:14:41,532 --> 00:14:42,969
Il mese scorso.

315
00:14:43,143 --> 00:14:45,580
È il mio nuovo giocattolo preferito.

316
00:14:47,103 --> 00:14:48,975
[ESALA] Oh. Uomo.

317
00:14:50,367 --> 00:14:52,108
Mi stai rendendo nervoso.

318
00:14:52,282 --> 00:14:54,023
Si ammaccherà semplicemente
lo stai guardando.

319
00:14:54,197 --> 00:14:56,504
Andiamo. Dai.
Oh.

320
00:15:01,596 --> 00:15:03,380
Allora, cosa siamo?
faremo oggi?

321
00:15:03,554 --> 00:15:05,165
Devo passare in ufficio
e firmare un contratto,

322
00:15:05,339 --> 00:15:08,037
ma poi io e te
usciremo.

323
00:15:08,211 --> 00:15:10,083
Mi prendo un giorno libero
stare con mio figlio.

324
00:15:12,737 --> 00:15:14,043
Quindi non ho avuto alcuna possibilità
per chiederti,

325
00:15:14,217 --> 00:15:16,219
cosa ne pensi?
dei miei nuovi scavi?

326
00:15:16,393 --> 00:15:19,135
È ottimo. Sembra uniforme
più grande durante il giorno.

327
00:15:19,309 --> 00:15:21,746
Ho iniziato con uno
negozio di corsa nel 1972,

328
00:15:21,921 --> 00:15:24,097
e l'ho trasformato in questo.

329
00:15:24,271 --> 00:15:26,229
Ma vedi,
è per questo che mi sono perso

330
00:15:26,403 --> 00:15:29,145
tutte quelle recite scolastiche
e lauree.

331
00:15:29,319 --> 00:15:31,278
Che cosa?
[SUSSURO]

332
00:15:31,452 --> 00:15:32,453
Oh, dannazione.

333
00:15:34,237 --> 00:15:37,762
Problemi sindacali.
Ci vorrà un po'.

334
00:15:37,937 --> 00:15:39,982
Amico, penso che lo faremo
dobbiamo abbreviare la nostra giornata.

335
00:15:41,766 --> 00:15:43,290
Va bene.

336
00:15:43,464 --> 00:15:45,292
Bene, ci rifaremo
un'altra volta, però.

337
00:15:45,466 --> 00:15:47,337
Nessun problema.

338
00:16:17,106 --> 00:16:19,065
[Passi che si avvicinano]

339
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
EHI.
EHI.

340
00:16:22,068 --> 00:16:23,895
Stavo solo guardando
per te.

341
00:16:24,070 --> 00:16:26,550
Quello che è successo?
Tuo padre ti ha licenziato?

342
00:16:26,724 --> 00:16:27,638
Sì.

343
00:16:27,812 --> 00:16:28,944
Sì, anch'io.

344
00:16:29,118 --> 00:16:31,381
[SCARTI]
Nessun riposo per i malvagi.

345
00:16:31,555 --> 00:16:32,730
[Ridacchia]

346
00:16:32,904 --> 00:16:35,168
Sì, ha cancellato la cena.

347
00:16:35,342 --> 00:16:36,517
Oh veramente?

348
00:16:38,040 --> 00:16:39,824
Bene, lasciami fare una doccia,

349
00:16:39,999 --> 00:16:41,565
e possiamo andare a prenderlo
divertirci.

350
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
Va bene. Freddo.

351
00:16:51,053 --> 00:16:53,273
[IL MOTORE SI SPEGNE]

352
00:16:53,447 --> 00:16:55,101
Andiamo. Ti porterò
al mio ritrovo preferito.

353
00:16:55,275 --> 00:16:56,754
Guidi tu. [Ridacchia]

354
00:16:56,928 --> 00:16:58,408
Mason avrà una coronaria.

355
00:16:58,582 --> 00:17:00,410
Mi occuperò di lui.

356
00:17:00,584 --> 00:17:03,109
Ho molta esperienza
gestire uomini come lui.

357
00:17:03,283 --> 00:17:05,720
Dai.
Ho la situazione sotto controllo.

358
00:17:05,894 --> 00:17:07,069
[Ridacchia]

359
00:17:09,289 --> 00:17:10,768
Andiamo.
[IL MOTORE GIRA]

360
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Sei pazzo.
[RISA]

361
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
HOLDEN: Questo è
il tuo ritrovo preferito?

362
00:17:18,646 --> 00:17:20,691
Colpi di dollari e il meglio
jukebox in città.

363
00:17:20,865 --> 00:17:22,693
[IL MOTORE SI SPEGNE]

364
00:17:22,867 --> 00:17:24,739
Mio padre lo sa?
vieni in questo posto?

365
00:17:24,913 --> 00:17:26,262
Non te lo dico
padre tutto.

366
00:17:28,960 --> 00:17:29,918
Che succede, confratello?

367
00:17:30,092 --> 00:17:31,702
Anche questo posto sotto di te?

368
00:17:31,876 --> 00:17:33,226
[RISATA]

369
00:17:38,057 --> 00:17:39,362
Allora, come ti piace la macchina?

370
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
È piuttosto carino.
Deve essergli costato qualcosa.

371
00:17:45,194 --> 00:17:46,978
Oh no.

372
00:17:47,153 --> 00:17:48,980
E' chiuso.
Oh, non è un grosso problema.

373
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
Andremo in un altro bar.

374
00:17:50,939 --> 00:17:52,593
Non mi piacciono gli altri bar.

375
00:17:52,767 --> 00:17:54,377
Aspettare.

376
00:17:54,551 --> 00:17:55,987
Il proprietario è un mio amico.
Di solito lascia il...

377
00:17:56,162 --> 00:17:58,120
Sì! [RISA]

378
00:17:59,078 --> 00:18:00,557
La chiave!

379
00:18:00,731 --> 00:18:02,081
Questo è pazzesco.

380
00:18:02,820 --> 00:18:04,170
Dai.

381
00:18:04,344 --> 00:18:05,432
Lascerò dei soldi
sulla barra.

382
00:18:05,954 --> 00:18:07,477
[RISA]

383
00:18:07,651 --> 00:18:09,000
Andiamo.

384
00:18:14,093 --> 00:18:16,312
Due birre.

385
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
[JUKEBOX RIPRODUCE MUSICA]

386
00:18:24,712 --> 00:18:26,496
Le cose pazze che fai
quando sei un ragazzino.

387
00:18:27,845 --> 00:18:29,673
Perché un alligatore?

388
00:18:29,847 --> 00:18:30,979
Perché sono cresciuto
intorno a loro.

389
00:18:31,153 --> 00:18:32,633
Whisky?

390
00:18:32,807 --> 00:18:34,939
No. No. [ridacchia]

391
00:18:35,114 --> 00:18:36,767
Lo berrai con me.

392
00:18:44,732 --> 00:18:46,777
Dal basso verso l'alto.

393
00:18:47,735 --> 00:18:49,215
Dal basso verso l'alto.

394
00:18:58,137 --> 00:18:59,703
[SOSPRI]

395
00:19:01,444 --> 00:19:03,838
Perché stai cercando?
verso di me in quel modo?

396
00:19:04,012 --> 00:19:05,535
Pensi che non verrei
in un posto come questo?

397
00:19:05,709 --> 00:19:06,841
Per cominciare.

398
00:19:08,495 --> 00:19:10,061
Beh, gli amici di tuo padre
non venire qui.

399
00:19:10,236 --> 00:19:11,802
Posso essere me stesso.

400
00:19:11,976 --> 00:19:14,588
E mi ricorda il
noiosa cittadina da cui provengo

401
00:19:14,762 --> 00:19:16,981
dove tutto ciò che abbiamo fatto è stato
ubriacarsi...

402
00:19:19,245 --> 00:19:20,811
E scopare.

403
00:19:21,638 --> 00:19:22,987
[Ridacchia]

404
00:19:23,814 --> 00:19:24,598
Ooh.

405
00:19:26,643 --> 00:19:29,037
HOLDEN: Lo dirai?
di nuovo qualche volta?

406
00:19:29,211 --> 00:19:30,386
Non rubarmi le battute.

407
00:19:30,560 --> 00:19:32,127
[RISA]

408
00:19:32,301 --> 00:19:35,913
La prossima volta che arrivo
ubriaco con i miei amici.

409
00:19:36,087 --> 00:19:38,046
holden: [ridacchia] Sì,
devi essere ubriaco.

410
00:19:38,220 --> 00:19:39,352
[RISA]

411
00:19:42,224 --> 00:19:44,618
Allora, dov'è questo posto?
ubriaco e scopato tutto il tempo?

412
00:19:44,792 --> 00:19:46,576
Okeechobee, Florida.

413
00:19:46,750 --> 00:19:49,753
Stai guardando il 100%
la buona vecchia spazzatura bianca americana.

414
00:19:49,927 --> 00:19:52,713
Uscire.

415
00:19:52,887 --> 00:19:54,845
Sì. Metà della mia famiglia ci è stata
su Jerry Springer.

416
00:19:55,019 --> 00:19:57,065
[RISA]

417
00:19:59,285 --> 00:20:01,765
La casa di tuo padre
è molto lontano da casa.

418
00:20:03,158 --> 00:20:05,291
Sì. Sì, anche per me.

419
00:20:08,598 --> 00:20:10,557
Sì, ma lo è
un po' diverso.

420
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
[RISA]

421
00:20:13,429 --> 00:20:15,301
Non sono cresciuto
in quella villa.

422
00:20:15,475 --> 00:20:17,390
Oh, non volevo dirlo
che eri un viziato
marmocchio o altro.

423
00:20:17,564 --> 00:20:19,261
È solo che lo penso

424
00:20:19,435 --> 00:20:21,350
la mia storia strappalacrime supera la tua.

425
00:20:23,700 --> 00:20:25,354
Qual è la tua storia strappalacrime?

426
00:20:25,528 --> 00:20:26,964
Oh, beh...

427
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
Magari un'altra volta.

428
00:20:30,185 --> 00:20:31,708
Mi sto divertendo davvero troppo.

429
00:20:32,535 --> 00:20:34,407
[RISA]

430
00:20:36,931 --> 00:20:38,541
Penso di averne avuto abbastanza.

431
00:20:38,715 --> 00:20:40,413
Aspettare. Solo un altro.

432
00:20:41,065 --> 00:20:42,284
Ancora uno.

433
00:20:51,641 --> 00:20:53,730
[DOLCE] Non lo era
così brutto, vero?

434
00:20:59,736 --> 00:21:01,825
[L'AUTO SI AVVICINA]

435
00:21:01,999 --> 00:21:03,392
C'è qualcuno qui.

436
00:21:04,350 --> 00:21:05,525
Prendi le bottiglie.

437
00:21:09,180 --> 00:21:10,399
LANA: Andiamo.
Prendi le bottiglie.

438
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
[IL JUKEBOX CONTINUA A GIOCARE]

439
00:21:30,463 --> 00:21:31,899
[IL JUKEBOX ARRESTA LA RIPRODUZIONE]

440
00:21:43,563 --> 00:21:45,478
[PARTENZA DEI PASSI]

441
00:21:47,523 --> 00:21:49,046
[LA PORTA SI APRE]

442
00:21:50,787 --> 00:21:52,093
[LA PORTA SI CHIUDE]

443
00:21:52,267 --> 00:21:53,964
[SERRATURE PORTE]

444
00:21:54,138 --> 00:21:55,444
[ESALA BREVEMENTE]

445
00:21:56,706 --> 00:21:58,099
[SOSPRI]

446
00:21:58,273 --> 00:21:59,318
[IL MOTORE GIRA]

447
00:21:59,492 --> 00:22:01,972
[RISANDO]

448
00:22:04,714 --> 00:22:06,063
Dovremmo andare.

449
00:22:06,237 --> 00:22:08,239
[RISANDO] Lo so.

450
00:22:13,854 --> 00:22:15,116
Questo è sbagliato.

451
00:22:15,290 --> 00:22:16,509
[SUSSURRO] Sì, lo so.

452
00:23:05,906 --> 00:23:07,255
[Crire dei grilli]

453
00:23:10,345 --> 00:23:12,347
MASON: Perché sei uscito?
fino alle 8 di sera?

454
00:23:12,521 --> 00:23:14,610
E perché dovevi farlo?
prendi la mia macchina?

455
00:23:14,784 --> 00:23:16,003
Perché non poteva
prendi la macchina?

456
00:23:16,177 --> 00:23:17,526
Sai cos'è quella macchina
significa per me.

457
00:23:32,846 --> 00:23:34,238
Buongiorno a voi due.

458
00:23:34,413 --> 00:23:37,111
Hai dormito bene.
Hmm.

459
00:23:37,285 --> 00:23:39,418
Ho dormito così
un bambino di 50 anni.

460
00:23:40,375 --> 00:23:41,768
Ho fatto questo sogno incredibile

461
00:23:41,942 --> 00:23:43,378
che sono andato giù
al garage,

462
00:23:43,552 --> 00:23:45,511
e nessuno lo aveva toccato
la mia piccola decappottabile.

463
00:23:47,904 --> 00:23:49,079
Gli hai detto di Nicole?

464
00:23:49,253 --> 00:23:50,994
"Nicola"?

465
00:23:51,168 --> 00:23:53,083
Sì, l'ha invitata
a cena venerdì.

466
00:23:53,257 --> 00:23:56,130
Ha telefonato ieri sera mentre
voi due eravate in città,

467
00:23:56,304 --> 00:23:58,001
e l'ho invitata.

468
00:23:58,175 --> 00:23:59,960
Penso che tu e Nicole
potrebbe davvero colpirlo.

469
00:24:01,440 --> 00:24:03,137
Sicuro. Qualunque cosa.

470
00:24:04,225 --> 00:24:05,400
MADELINE: Colazione!

471
00:24:05,574 --> 00:24:06,836
Colazione!

472
00:24:07,010 --> 00:24:08,795
Il miglior cuoco
nello stato dell'Illinois.

473
00:24:10,057 --> 00:24:11,145
Oh, ehi.

474
00:24:11,319 --> 00:24:13,147
Che cos'è?

475
00:24:13,321 --> 00:24:15,932
Frittelle di grano saraceno.

476
00:24:16,106 --> 00:24:18,587
E questo cos'è?
Mango fresco?

477
00:24:18,761 --> 00:24:20,110
Giusto.
E' il tuo preferito.

478
00:24:20,284 --> 00:24:21,851
Lei è la migliore o cosa?

479
00:24:22,025 --> 00:24:23,244
Dammi un bacio.

480
00:24:23,418 --> 00:24:25,464
Oh, mi dispiace, signore,
ma sono sposato.

481
00:24:25,638 --> 00:24:26,595
MASON: Non lo dirò
se non lo farai.

482
00:24:26,769 --> 00:24:28,641
[RISATA]

483
00:24:31,818 --> 00:24:32,862
[SCHIARI LA GOLA]

484
00:24:33,689 --> 00:24:34,690
Madeline.

485
00:24:37,127 --> 00:24:38,477
Madeline, tu
ha lasciato cadere qualcosa.

486
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
Là.

487
00:24:41,088 --> 00:24:42,306
Che cos'è questo?

488
00:24:45,396 --> 00:24:47,268
Oh mio Dio.

489
00:24:47,442 --> 00:24:48,965
Buon compleanno.

490
00:24:49,139 --> 00:24:50,314
Ti sei ricordato?

491
00:24:50,489 --> 00:24:51,228
Buon compleanno, Madeline.

492
00:24:51,402 --> 00:24:52,360
Buon compleanno.

493
00:24:52,534 --> 00:24:53,622
Grazie.

494
00:24:56,538 --> 00:24:57,670
[SUSPOLO]

495
00:24:58,627 --> 00:25:00,020
Una settimana alle terme.

496
00:25:00,803 --> 00:25:02,413
Oh.
Mm-hmm.

497
00:25:02,588 --> 00:25:03,632
Faresti meglio ad andare a prendere la tua roba.

498
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
La limousine verrà
essere qui alle 10:00.

499
00:25:05,504 --> 00:25:06,635
Una limousine?
Sì.

500
00:25:08,289 --> 00:25:09,682
Grazie mille.

501
00:25:09,856 --> 00:25:11,074
Va bene.

502
00:25:11,248 --> 00:25:12,554
[SARRA] Grazie.

503
00:25:12,728 --> 00:25:14,034
Vai a prepararti.

504
00:25:14,208 --> 00:25:15,339
Faremo pulizia qui.

505
00:25:17,733 --> 00:25:19,387
Lavora così duramente per noi.

506
00:25:21,476 --> 00:25:22,695
[SUONA IL CAMPANELLO]

507
00:25:24,174 --> 00:25:25,524
La limousine è puntuale.

508
00:25:26,742 --> 00:25:28,483
MASON: Madeline.

509
00:25:28,657 --> 00:25:30,093
È stato carino da parte di tuo padre.

510
00:25:30,267 --> 00:25:31,660
Che diavolo sta succedendo?

511
00:25:31,834 --> 00:25:33,967
Niente. L'ho gestito.

512
00:25:34,141 --> 00:25:35,055
Non lo scoprirà mai

513
00:25:35,229 --> 00:25:36,752
a riguardo mai.

514
00:25:36,926 --> 00:25:38,275
È stato un errore.

515
00:25:38,449 --> 00:25:39,538
Non è mai successo.

516
00:25:39,712 --> 00:25:41,540
MASON: Cosa non è mai successo?

517
00:25:41,714 --> 00:25:43,193
Niente, lo eravamo
semplicemente parlando

518
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
quanto sei meraviglioso
a Madeline.

519
00:25:45,456 --> 00:25:46,588
OH.

520
00:25:46,762 --> 00:25:48,024
Ecco perché ti amo.

521
00:25:48,198 --> 00:25:49,417
Oh, tesoro.

522
00:25:51,811 --> 00:25:53,334
Perché non l'abbiamo fatto
un po' di divertimento oggi,

523
00:25:53,508 --> 00:25:55,075
rimediare a ieri?

524
00:25:55,249 --> 00:25:57,033
Sicuro. Cosa hai fatto?
hai in mente?

525
00:25:57,207 --> 00:25:59,079
Pensavo che lo fossi
dovrebbe essere
bravo in questo, amico.

526
00:25:59,253 --> 00:26:00,602
Andiamo, amico. Ho 50 anni.

527
00:26:00,776 --> 00:26:02,212
Devi coprirmi
meglio di così.

528
00:26:02,386 --> 00:26:03,692
Vince il canestro successivo.

529
00:26:07,870 --> 00:26:09,611
Devi continuare
sei calmo, figliolo.

530
00:26:23,320 --> 00:26:24,583
[GRUGNI]

531
00:26:26,106 --> 00:26:28,195
Non lo fai mai
tocca di nuovo la mia macchina.

532
00:26:39,728 --> 00:26:41,034
LANA: stai bene?

533
00:26:43,558 --> 00:26:44,994
Sopravviverò.

534
00:26:46,779 --> 00:26:48,215
Perché non sei a letto?

535
00:26:49,346 --> 00:26:50,391
Mason russava.

536
00:26:50,565 --> 00:26:51,479
Ha preso dei sonniferi.

537
00:26:51,653 --> 00:26:53,307
Ha molto in mente.

538
00:26:57,267 --> 00:26:58,225
Che cos'è?

539
00:26:59,139 --> 00:27:00,227
Niente.

540
00:27:04,666 --> 00:27:06,625
È un bastardo, ok?

541
00:27:06,799 --> 00:27:08,235
Ha curato mia madre
come una merda,

542
00:27:08,409 --> 00:27:10,193
e lui fa lo stesso con te.

543
00:27:10,367 --> 00:27:11,847
Ho conosciuto di peggio.
[SOSPRI]

544
00:27:12,021 --> 00:27:13,893
Non cercare scuse per lui.

545
00:27:18,898 --> 00:27:20,377
Mi dispiace per quello che è successo.

546
00:27:22,336 --> 00:27:24,817
Incolpo me stesso.

547
00:27:24,991 --> 00:27:27,254
Lo volevo altrettanto
come hai fatto tu.

548
00:27:27,428 --> 00:27:28,690
Non importa.

549
00:27:28,864 --> 00:27:30,474
Dobbiamo dimenticarcene.

550
00:27:33,564 --> 00:27:34,740
Puoi davvero farlo?

551
00:27:37,699 --> 00:27:39,048
Perché non posso.

552
00:27:39,614 --> 00:27:41,442
Non.

553
00:27:41,616 --> 00:27:43,096
Allora perché sei qui?

554
00:27:43,270 --> 00:27:44,271
Oh, per favore.

555
00:28:28,968 --> 00:28:30,317
[BUSSA ALLA PORTA]

556
00:28:32,232 --> 00:28:33,537
Ehi, amico.

557
00:28:33,712 --> 00:28:35,061
Hai visto Lana?

558
00:28:35,235 --> 00:28:36,453
No.

559
00:28:36,627 --> 00:28:38,412
MASON: Ho pensato
Ho sentito delle voci.

560
00:28:38,586 --> 00:28:39,892
Non ho sentito niente.

561
00:28:41,197 --> 00:28:43,112
Immagino che sia di sotto
guardare la tv.

562
00:28:43,286 --> 00:28:45,549
A quanto pare, russo.

563
00:28:45,724 --> 00:28:47,116
[Ridacchia]

564
00:28:48,204 --> 00:28:49,292
Mi dispiace.

565
00:28:49,466 --> 00:28:50,598
Torna a dormire.

566
00:28:51,512 --> 00:28:52,861
[LA PORTA SI CHIUDE]

567
00:28:54,254 --> 00:28:56,909
[SOSPRI]

568
00:28:57,083 --> 00:28:58,780
Ascolta, circa
questo pomeriggio...

569
00:29:01,130 --> 00:29:03,785
Devo solo vincere.

570
00:29:03,959 --> 00:29:05,569
È nella mia natura, immagino.

571
00:29:06,657 --> 00:29:08,007
Va bene.

572
00:29:12,011 --> 00:29:13,708
Ci vediamo domani.

573
00:29:37,340 --> 00:29:39,255
LANA: Ehi, ho pensato
Ho sentito la tua voce.

574
00:29:39,429 --> 00:29:41,170
MASON: Dov'eri?

575
00:29:41,344 --> 00:29:42,824
LANA: Nel bagno del corridoio.
Non volevo svegliarti.

576
00:29:42,998 --> 00:29:45,044
Dai. Andiamo a letto.

577
00:29:45,218 --> 00:29:46,480
[LA PORTA SI CHIUDE]

578
00:29:48,743 --> 00:29:50,223
Buona giornata.

579
00:30:08,023 --> 00:30:09,764
Quanto di questo è?

580
00:30:09,938 --> 00:30:11,418
sul tuo ritorno
a Mason?

581
00:30:12,811 --> 00:30:14,551
Che ne dici di niente?

582
00:30:16,423 --> 00:30:17,598
Non ti credo.

583
00:30:17,772 --> 00:30:19,556
[RISA]

584
00:30:23,734 --> 00:30:26,346
Ma a dirti la verità,
Non mi interessa.

585
00:30:35,703 --> 00:30:37,531
Capisco.

586
00:30:37,705 --> 00:30:39,794
So cosa vuol dire avere
un figlio di puttana per padre.

587
00:30:40,664 --> 00:30:41,840
Il tuo è...

588
00:30:46,148 --> 00:30:47,889
Solo interessato
nei suoi soldi.

589
00:30:48,063 --> 00:30:50,239
Il mio era solo interessato
in quello che aveva tra le gambe.

590
00:30:51,240 --> 00:30:52,633
Ha scherzato molto?

591
00:30:53,939 --> 00:30:55,375
Sì, potresti dirlo.

592
00:30:57,812 --> 00:30:59,466
Era un ubriaco,

593
00:31:01,337 --> 00:31:03,600
e per divertirsi,
sarebbe entrato nella mia stanza

594
00:31:03,774 --> 00:31:05,254
di notte e sentirmi sveglio
sotto le coperte.

595
00:31:07,343 --> 00:31:09,084
Mi dispiace.

596
00:31:09,258 --> 00:31:10,564
Tua madre
non hai fatto niente?

597
00:31:11,826 --> 00:31:14,960
Beh, era una signora adorabile.

598
00:31:15,134 --> 00:31:17,049
Era proprio questo
lei era il suo zerbino.

599
00:31:19,616 --> 00:31:21,880
Vedi, ti ho raccontato la mia storia strappalacrime
era peggio del tuo.

600
00:31:28,669 --> 00:31:30,192
Ma ha ottenuto il suo.

601
00:31:35,241 --> 00:31:36,677
Cosa intendi?

602
00:31:37,286 --> 00:31:38,766
Beh...

603
00:31:43,162 --> 00:31:46,513
Quando la mia sorellina
compiuto 13 anni,

604
00:31:46,687 --> 00:31:47,644
cominciò a guardarla
allo stesso modo

605
00:31:47,818 --> 00:31:49,211
che mi ha guardato,

606
00:31:49,385 --> 00:31:51,083
e non potevo permetterglielo
rovinarle la vita...

607
00:31:52,867 --> 00:31:54,042
Il modo in cui ha fatto il mio.

608
00:31:54,869 --> 00:31:56,044
Quello che è successo?

609
00:31:58,699 --> 00:32:00,527
Amava andare in barca

610
00:32:00,701 --> 00:32:02,616
nelle Everglades.

611
00:32:04,835 --> 00:32:06,098
Caccia all'alligatore.

612
00:32:06,272 --> 00:32:08,100
Immagino che sia così
come potresti chiamarlo.

613
00:32:08,274 --> 00:32:09,623
Avrebbe fatto amicizia con le acque,

614
00:32:09,797 --> 00:32:11,451
e come gli alligatori
verrebbe fuori

615
00:32:11,625 --> 00:32:13,453
in superficie,
gli avrebbe sparato.

616
00:32:13,627 --> 00:32:15,585
Ha detto che era così
il suo modo di rilassarsi.

617
00:32:15,759 --> 00:32:16,978
Bastardo malato.

618
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
[SOSPRI]

619
00:32:21,852 --> 00:32:23,942
Ma aveva un punto debole

620
00:32:25,508 --> 00:32:26,857
whisky.

621
00:32:29,860 --> 00:32:31,123
Quindi un giorno...

622
00:32:32,472 --> 00:32:34,778
Ho messo una bottiglia del suo preferito

623
00:32:34,953 --> 00:32:36,911
puttgut nel secchio del pranzo

624
00:32:37,085 --> 00:32:39,087
con un bel po'
nota su di esso.

625
00:32:39,261 --> 00:32:40,828
Diceva: "Dal tuo
ragazza preferita."

626
00:32:43,135 --> 00:32:45,615
E sapevo che un sorso
per lui lo era

627
00:32:45,789 --> 00:32:47,269
tutta la bottiglia.

628
00:32:49,097 --> 00:32:50,272
Lo ha detto lo sceriffo

629
00:32:50,446 --> 00:32:52,318
deve essere svenuto
e caduto,

630
00:32:52,492 --> 00:32:54,276
che le radure
lo inghiottì.

631
00:32:54,450 --> 00:32:55,886
Quindi mai
trovato il suo corpo.

632
00:33:00,021 --> 00:33:02,023
Mi piace pensarlo
gli alligatori hanno ottenuto la loro vendetta.

633
00:33:06,332 --> 00:33:07,507
[SUSSURRO] Buon vecchio papà.

634
00:33:15,341 --> 00:33:16,516
NICOLE: Ecco perché ho deciso

635
00:33:16,690 --> 00:33:18,039
entrare
giornalismo televisivo.

636
00:33:18,213 --> 00:33:19,867
Voglio dire, è dal vivo.
È reale.

637
00:33:20,041 --> 00:33:22,174
[Ridacchia] È smascherare
la verità alle persone,

638
00:33:22,348 --> 00:33:24,002
mostrando il mondo così com'è
lo è davvero.

639
00:33:24,176 --> 00:33:25,307
Voglio dire, sparagli tu.
L'hai tagliato tu.

640
00:33:25,481 --> 00:33:27,527
E di notte lo è
al telegiornale della sera.

641
00:33:27,701 --> 00:33:29,703
È davvero molto emozionante.

642
00:33:29,877 --> 00:33:31,139
E tu vai a scuola per questo?

643
00:33:31,313 --> 00:33:33,054
Sì, signore, lezioni serali

644
00:33:33,228 --> 00:33:34,534
al college comunitario.

645
00:33:34,708 --> 00:33:35,883
Grazie.

646
00:33:36,057 --> 00:33:37,711
Ma lo sono anche
uno stringer part-time.

647
00:33:37,885 --> 00:33:39,582
Voglio dire, non si sa mai.

648
00:33:39,756 --> 00:33:41,932
Conosci quella storia la settimana scorsa
era su WHHN

649
00:33:42,107 --> 00:33:43,456
riguardo all'orso che era libero?

650
00:33:43,630 --> 00:33:45,893
Molti dei miei filmati
è stato usato in quella storia.

651
00:33:46,067 --> 00:33:47,808
Si tratta davvero di essere al
posto giusto al momento giusto.

652
00:33:47,982 --> 00:33:49,940
Sembra molto interessante.

653
00:33:50,115 --> 00:33:51,681
In realtà, questo è
una passione ritrovata.

654
00:33:51,855 --> 00:33:53,118
Non è quello che ho studiato
al college.

655
00:33:53,292 --> 00:33:54,554
Dove hai frequentato gli studi?

656
00:33:54,728 --> 00:33:57,209
Emerson College di Boston.

657
00:33:57,383 --> 00:33:59,602
Holden si è appena laureato ad Harvard

658
00:33:59,776 --> 00:34:01,822
e se ne andò in giro
L'Europa a mio carico.

659
00:34:04,172 --> 00:34:06,218
Hmm. Oh. Harvard.

660
00:34:06,392 --> 00:34:07,828
MASON: Wow.

661
00:34:08,002 --> 00:34:09,438
Ma ora è il momento
sistemarsi,

662
00:34:09,612 --> 00:34:11,614
fai qualcosa di te stesso,
giusto, Holden?

663
00:34:13,486 --> 00:34:14,878
Beh, in realtà,
intendevo

664
00:34:15,053 --> 00:34:16,576
per parlarti di questo.

665
00:34:16,750 --> 00:34:18,143
Ma forse più tardi.

666
00:34:18,317 --> 00:34:19,796
Beh, siamo tutti amici qui.

667
00:34:19,970 --> 00:34:21,146
Parlare.

668
00:34:22,538 --> 00:34:24,410
Beh, ehm...

669
00:34:24,584 --> 00:34:26,716
Mi sono interessato
nell'architettura.

670
00:34:26,890 --> 00:34:27,935
Lo sto studiando

671
00:34:28,109 --> 00:34:30,677
a Venezia, Atene,

672
00:34:30,851 --> 00:34:32,983
e in particolare Firenze.

673
00:34:33,158 --> 00:34:34,463
Sai, ho dato
ci ho pensato tanto,

674
00:34:34,637 --> 00:34:36,422
e penso che mi piacerebbe
per tornare a scuola

675
00:34:36,596 --> 00:34:38,772
diventare architetto.

676
00:34:38,946 --> 00:34:40,469
Quindi vuoi dire che vuoi
per trascorrere più tempo

677
00:34:40,643 --> 00:34:42,167
gironzolando per l'Europa,

678
00:34:42,341 --> 00:34:44,604
guardando i vecchi edifici
e cattedrali

679
00:34:44,778 --> 00:34:46,214
questo non significa niente
nel mondo reale.

680
00:34:47,694 --> 00:34:49,087
Che spreco.

681
00:34:53,482 --> 00:34:56,920
Te l'ho dato
la migliore educazione.

682
00:34:57,095 --> 00:34:58,922
Te l'ho dato
le migliori opportunità,

683
00:34:59,097 --> 00:35:00,620
ma non significa
una dannata cosa a meno che

684
00:35:00,794 --> 00:35:03,797
hai un piano.

685
00:35:03,971 --> 00:35:05,190
E intendo un piano

686
00:35:05,364 --> 00:35:07,061
che puoi portare in banca.

687
00:35:08,758 --> 00:35:10,064
Quindi eccolo qui.

688
00:35:11,718 --> 00:35:13,459
Dimenticherai
sulla scuola

689
00:35:14,721 --> 00:35:16,723
e vieni a lavorare con me,

690
00:35:16,897 --> 00:35:18,203
imparare il mestiere.

691
00:35:19,247 --> 00:35:20,770
Con il mio aiuto

692
00:35:20,944 --> 00:35:22,685
e le tue credenziali,

693
00:35:22,859 --> 00:35:24,252
quando avrai la mia età,

694
00:35:24,426 --> 00:35:26,298
avrai più soldi
e potere di Dio.

695
00:35:27,908 --> 00:35:29,214
Questo è un piano.

696
00:35:33,218 --> 00:35:35,785
E ne ho uno in anticipo,
quindi lo colpirò.

697
00:35:35,959 --> 00:35:38,788
Presumo che lo farete, ragazzi
andare a ballare o qualcosa del genere.

698
00:35:38,962 --> 00:35:40,660
Non lo so.
Sì, se vuoi.

699
00:35:41,530 --> 00:35:43,053
Sicuro.

700
00:35:43,228 --> 00:35:45,012
Beh, assicurati solo
torna a casa tutto intero.

701
00:35:45,186 --> 00:35:46,492
Domani avrà una giornata importante,

702
00:35:46,666 --> 00:35:48,102
prenderà il suo primo cervo.

703
00:35:48,276 --> 00:35:50,148
OH. Sembra virile.

704
00:35:52,976 --> 00:35:54,456
Vieni?

705
00:35:54,630 --> 00:35:56,284
SÌ.

706
00:35:56,458 --> 00:35:58,112
Passate una buona notte a voi due.

707
00:35:59,940 --> 00:36:01,202
[DOLCE] Grazie. Ciao.

708
00:36:02,986 --> 00:36:04,162
Entrambi.

709
00:36:11,821 --> 00:36:13,214
Quindi...

710
00:36:14,781 --> 00:36:15,956
Cosa vuoi fare?

711
00:36:17,392 --> 00:36:18,785
[Crire dei grilli]

712
00:36:25,922 --> 00:36:27,185
Ne vuoi un po'?

713
00:36:27,924 --> 00:36:29,187
Va bene.

714
00:36:31,319 --> 00:36:32,581
Quello che è successo?

715
00:36:34,844 --> 00:36:36,803
L'ho accompagnata alla sua macchina,
e lei tornò a casa.

716
00:36:38,892 --> 00:36:40,633
Perché? È carina.

717
00:36:40,807 --> 00:36:41,764
State bene insieme.

718
00:36:41,938 --> 00:36:44,245
[SOSPIRA] Dacci un taglio.

719
00:36:44,419 --> 00:36:46,291
Stasera è stata già abbastanza dura.

720
00:36:46,465 --> 00:36:47,640
Sì.

721
00:36:48,989 --> 00:36:50,947
Cosa stiamo facendo?

722
00:36:51,121 --> 00:36:52,819
Questo è pazzesco.

723
00:36:54,690 --> 00:36:56,039
Devo uscire di qui.

724
00:36:56,214 --> 00:36:57,389
Perché?

725
00:36:58,216 --> 00:36:59,695
"Perché?"

726
00:36:59,869 --> 00:37:02,045
Lo vuole
controllare la mia vita.

727
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
Ti ha offerto un lavoro.

728
00:37:04,352 --> 00:37:05,527
[SOSPRI]

729
00:37:07,137 --> 00:37:09,836
Dammi una pausa.

730
00:37:10,010 --> 00:37:12,447
Non gli importa di me
o quello che voglio.

731
00:37:12,621 --> 00:37:13,840
Si preoccupa solo di se stesso

732
00:37:14,014 --> 00:37:15,233
e cosa lo renderà
stai bene.

733
00:37:16,059 --> 00:37:18,236
Non capisci?

734
00:37:18,410 --> 00:37:21,978
Si occuperà del mio caso 24 ore su 24, 7 giorni su 7,

735
00:37:22,152 --> 00:37:23,589
osservando ogni mossa che faccio.

736
00:37:26,374 --> 00:37:29,072
[DOLCE] Farà schifo
la vita fuori di me.

737
00:37:29,247 --> 00:37:30,378
Devo uscire di qui.

738
00:37:31,161 --> 00:37:32,380
Che dire di me?

739
00:37:33,425 --> 00:37:35,383
[SOSPRI]
Cosa mi succede?

740
00:37:41,389 --> 00:37:43,086
Voglio stare da solo con te.

741
00:37:46,394 --> 00:37:47,743
Se fossimo solo noi due,

742
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
Potrei farlo
ogni volta che volevo.

743
00:37:57,623 --> 00:37:58,928
LANA: Devi farlo?

744
00:38:00,147 --> 00:38:01,757
Qual è il problema?

745
00:38:01,931 --> 00:38:03,106
Non mi piace la caccia.

746
00:38:03,281 --> 00:38:04,412
Un gruppo di persone dentro
i boschi con i fucili,

747
00:38:04,586 --> 00:38:05,674
è pericoloso.

748
00:38:05,848 --> 00:38:07,763
Beh, A, nessuno te l'ha chiesto.

749
00:38:07,937 --> 00:38:09,722
E B, staremo bene.

750
00:38:09,896 --> 00:38:11,941
Sì, ma comunque
accadono incidenti.

751
00:38:13,073 --> 00:38:14,161
Andiamo.

752
00:38:14,335 --> 00:38:15,641
[IL MOTORE GIRA]

753
00:38:23,126 --> 00:38:25,215
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]

754
00:38:27,653 --> 00:38:29,176
MASON: Bella giornata,
non è vero?

755
00:38:29,350 --> 00:38:32,527
HOLDEN: Sì.

756
00:38:32,701 --> 00:38:34,877
MASON: Allora, hai pensato?
riguardo quello che ho detto ieri sera?

757
00:38:36,226 --> 00:38:37,053
HOLDEN: Sì.

758
00:38:37,227 --> 00:38:38,446
MURATORE: Bene.

759
00:38:41,580 --> 00:38:43,233
Lascia che ti chieda,

760
00:38:43,408 --> 00:38:45,584
hai qualche idea?
cosa diavolo fa Lana

761
00:38:45,758 --> 00:38:46,802
mentre sono al lavoro?

762
00:38:48,021 --> 00:38:49,022
Cosa intendi?

763
00:38:49,196 --> 00:38:50,763
Non lo so.
Non riesco a raggiungerla.

764
00:38:50,937 --> 00:38:53,331
Lei non risponde mai
il suo cellulare.

765
00:38:53,505 --> 00:38:56,159
Non riesco proprio a raggiungerlo
lei in tutti questi giorni.

766
00:38:57,247 --> 00:38:58,945
Ah, non preoccuparti.

767
00:39:00,773 --> 00:39:01,991
EHI.

768
00:39:05,517 --> 00:39:06,866
Questi sono freschi.

769
00:39:07,040 --> 00:39:08,389
Anche grande.

770
00:39:08,563 --> 00:39:09,608
Deve essere un dollaro.

771
00:39:12,393 --> 00:39:14,177
Tu segui il percorso.

772
00:39:14,352 --> 00:39:15,701
Farò un giro intorno,

773
00:39:15,875 --> 00:39:17,877
inseguitelo per bene
ti rispondo, va bene?

774
00:39:18,834 --> 00:39:20,401
Va bene.

775
00:39:40,465 --> 00:39:42,031
[FRUSCIO]

776
00:39:56,742 --> 00:39:58,134
[CAZZI DI PISTOLA]

777
00:40:49,447 --> 00:40:50,839
[LA PISTOLA SI SCARA]

778
00:40:52,798 --> 00:40:54,364
La pista si è raffreddata.
Andiamo avanti.

779
00:40:55,017 --> 00:40:56,366
[SOSPRI]

780
00:41:08,857 --> 00:41:10,119
Ehi.

781
00:41:10,293 --> 00:41:12,121
Com'è andato il tuo allenamento?

782
00:41:12,295 --> 00:41:14,210
[ANSA] Credo
Ho esagerato un po'.

783
00:41:14,384 --> 00:41:15,647
Vuoi il tuo frullato?

784
00:41:15,821 --> 00:41:17,518
Sai come farli?

785
00:41:17,692 --> 00:41:19,738
Ti ho visto farlo
abbastanza volte.

786
00:41:19,912 --> 00:41:21,261
Sai, è la mia missione

787
00:41:21,435 --> 00:41:22,741
farti bere
loro entro Natale.

788
00:41:25,308 --> 00:41:27,093
Nemmeno una possibilità all'inferno.

789
00:41:27,267 --> 00:41:28,964
Non so come tu
metti giù queste cose.

790
00:41:31,445 --> 00:41:33,316
Vedo che stavi cercando
alle immagini.

791
00:41:33,491 --> 00:41:35,231
È romantico o cosa?

792
00:41:35,928 --> 00:41:37,582
Decisamente.

793
00:41:37,756 --> 00:41:38,626
Riporta indietro
molti ricordi

794
00:41:38,800 --> 00:41:39,801
da quando ero lì.

795
00:41:42,021 --> 00:41:43,631
Un posto bellissimo
sposarsi.

796
00:41:43,805 --> 00:41:45,111
MASON: Sì,
è stata una bella giornata.

797
00:41:51,900 --> 00:41:53,423
[MACINATURA SUCCO]

798
00:42:02,084 --> 00:42:03,085
Eh.

799
00:42:10,223 --> 00:42:11,529
Ecco, papà.

800
00:42:12,573 --> 00:42:13,574
Grazie.

801
00:42:19,406 --> 00:42:21,887
[ESALA BREVEMENTE]

802
00:42:22,061 --> 00:42:25,194
Lana si è comportata in modo strano?
a te ultimamente?

803
00:42:25,368 --> 00:42:26,544
Non lo so.

804
00:42:26,718 --> 00:42:28,546
Penso che sia successo qualcosa.

805
00:42:29,982 --> 00:42:31,984
Lo vedo nei suoi occhi.

806
00:42:32,158 --> 00:42:33,681
Lo sento nella sua risata.

807
00:42:36,423 --> 00:42:37,859
Penso che mi stia tradendo.

808
00:42:39,078 --> 00:42:41,167
Ehm... sei sicuro?

809
00:42:42,385 --> 00:42:43,691
No.

810
00:42:44,736 --> 00:42:46,128
Ma lo saprò presto.

811
00:43:08,629 --> 00:43:10,588
Holden, cosa sta succedendo?

812
00:43:13,112 --> 00:43:14,592
Perché ci incontriamo
in una stanza d'albergo?

813
00:43:17,203 --> 00:43:18,552
Lo sa.

814
00:43:20,772 --> 00:43:22,295
Non sa che sono io,
ma sospetta

815
00:43:22,469 --> 00:43:24,210
hai una relazione.

816
00:43:25,646 --> 00:43:26,821
È solo questione di tempo.

817
00:43:28,823 --> 00:43:30,259
Possiamo essere più discreti.

818
00:43:36,265 --> 00:43:37,310
Me ne sto andando.

819
00:43:38,616 --> 00:43:40,095
No.

820
00:43:41,270 --> 00:43:42,794
Non posso restare.

821
00:43:44,970 --> 00:43:46,580
vado a casa,

822
00:43:46,754 --> 00:43:48,451
preparare le mie cose,
e partirò stasera.

823
00:43:48,626 --> 00:43:50,105
Mi dispiace, ma è finita.

824
00:43:50,279 --> 00:43:51,759
Holden, aspetta.

825
00:43:54,675 --> 00:43:55,894
Per favore.

826
00:43:57,417 --> 00:43:58,636
Per favore.

827
00:44:02,422 --> 00:44:03,641
Per favore, siediti.

828
00:44:11,039 --> 00:44:13,607
Se davvero
volevo che finisse...

829
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
Perché ci hai fatto incontrare?
in un motel?

830
00:44:39,807 --> 00:44:40,852
[SOSPRI]

831
00:44:45,204 --> 00:44:46,553
Lana?

832
00:45:09,794 --> 00:45:11,447
[GEMENTI]

833
00:45:14,189 --> 00:45:15,582
UOMO: Ehi, amico.

834
00:45:15,756 --> 00:45:17,192
Hai tempo?

835
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
Sì.

836
00:45:20,630 --> 00:45:22,632
Sono le 10:00 e cinque.

837
00:45:22,807 --> 00:45:24,199
Hai un dollaro?

838
00:45:38,083 --> 00:45:39,475
[IL MOTORE SI SPEGNE]

839
00:46:20,690 --> 00:46:22,344
UOMO: Non lo so, sono 42...

840
00:46:22,518 --> 00:46:23,432
[CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]

841
00:46:23,606 --> 00:46:25,130
UOMO: Tagliato 27 volte,

842
00:46:25,304 --> 00:46:27,697
pugnalato quattro volte con
una lama non seghettata

843
00:46:27,872 --> 00:46:30,439
circa 40 pollici
di lunghezza.

844
00:46:30,613 --> 00:46:34,052
L'arma del delitto è ovviamente
la spada mancante.

845
00:46:34,226 --> 00:46:35,618
Ora della morte?

846
00:46:35,793 --> 00:46:37,359
OH. Scaltro.

847
00:46:37,533 --> 00:46:39,274
L'assassino ha girato a gomito
l'aria condizionata.

848
00:46:39,448 --> 00:46:41,015
Il più vicino che potrei dire
l'ora della morte

849
00:46:41,189 --> 00:46:42,625
senza autopsia
sarebbe da qualche parte

850
00:46:42,800 --> 00:46:44,105
tra le 6:30 e le 8:30.

851
00:46:44,279 --> 00:46:46,368
Come vanno le 8:22, più o meno?

852
00:46:46,542 --> 00:46:47,892
Sì, potrebbe essere.

853
00:46:49,894 --> 00:46:51,156
Allora, dov'è il figlio?

854
00:46:51,330 --> 00:46:53,027
Nello studio.

855
00:46:53,201 --> 00:46:54,463
Come sta?

856
00:46:54,637 --> 00:46:57,118
Sembra nervoso.

857
00:46:57,292 --> 00:46:59,207
CLARKSON: Signor Price,

858
00:46:59,381 --> 00:47:01,253
Sono l'investigatore
Lucille Clarkson.

859
00:47:01,427 --> 00:47:03,429
Questo è il tenente
Vittorio Mormino.

860
00:47:03,603 --> 00:47:05,039
So che deve essere così

861
00:47:05,213 --> 00:47:07,999
un momento particolarmente difficile
per te, ma,

862
00:47:08,173 --> 00:47:10,262
sai, lo avremo
per farti alcune domande.

863
00:47:10,436 --> 00:47:12,830
Dobbiamo compilare i rapporti,
sai, quel genere di cose.

864
00:47:13,004 --> 00:47:15,528
Dovrebbe bastare
circa un'ora o giù di lì,

865
00:47:15,702 --> 00:47:17,660
e stavamo pensando
saremmo tornati alla stazione,

866
00:47:17,835 --> 00:47:19,314
tirarti fuori da tutto questo.

867
00:47:20,663 --> 00:47:22,100
CLARKSON: Anche a noi piacerebbe

868
00:47:22,274 --> 00:47:25,016
chiedere alla tua matrigna
alcune domande.

869
00:47:25,190 --> 00:47:26,844
Hai qualche idea?
dove potrebbe essere?

870
00:47:29,194 --> 00:47:31,370
VICTOR: Di solito lo è
fuori così tardi?

871
00:47:33,198 --> 00:47:34,852
A volte.

872
00:47:35,678 --> 00:47:36,941
Non lo so.

873
00:47:37,811 --> 00:47:39,030
Va bene.

874
00:47:40,683 --> 00:47:41,946
[Passi che si avvicinano]

875
00:47:42,120 --> 00:47:43,904
UOMO: È qui.

876
00:47:45,558 --> 00:47:47,386
Cosa sta succedendo?

877
00:47:47,560 --> 00:47:49,692
Dopo aver parlato con mio padre,

878
00:47:49,867 --> 00:47:52,260
Ho lasciato la casa
verso le 6:00,

879
00:47:52,434 --> 00:47:53,566
è andato a vedere un film.

880
00:47:53,740 --> 00:47:55,655
MORMINO: Quale teatro?

881
00:47:55,829 --> 00:47:58,005
L'Imperiale.

882
00:47:58,179 --> 00:47:59,485
Ho visto Il Padrino,

883
00:47:59,659 --> 00:48:01,487
il primo.

884
00:48:01,661 --> 00:48:04,098
LANA: Mason non lo era
a casa quando me ne sono andato,

885
00:48:04,272 --> 00:48:05,230
che erano circa le 5:00,

886
00:48:06,405 --> 00:48:07,406
5:30.

887
00:48:09,887 --> 00:48:12,802
Volevo fare un po' di shopping,
quindi ho saltato la cena,
e sono andato al centro commerciale.

888
00:48:13,891 --> 00:48:15,414
E poi mentre tornavo a casa,

889
00:48:16,458 --> 00:48:17,895
ha chiamato un mio amico.

890
00:48:18,069 --> 00:48:19,461
Lo spettacolo è terminato verso le 9:30.

891
00:48:20,767 --> 00:48:21,594
E si trattava di...

892
00:48:23,465 --> 00:48:26,860
7:00, 7:45, 7:45...

893
00:48:28,514 --> 00:48:30,298
Quando sono andato da lei
al suo appartamento.

894
00:48:30,472 --> 00:48:33,562
L'avrei incastrata
con il mio figliastro,

895
00:48:33,736 --> 00:48:36,304
e non è andata molto bene, quindi
voleva parlarne.

896
00:48:36,478 --> 00:48:38,611
Sono tornato a casa, sono entrato,

897
00:48:40,395 --> 00:48:42,441
mi sono versato un brandy
nel soggiorno,

898
00:48:42,615 --> 00:48:44,051
poi andò in cucina
per prendere qualcosa da mangiare.

899
00:48:50,753 --> 00:48:52,146
[ISPIRANDO FORTEMENTE]

900
00:48:52,320 --> 00:48:53,147
È lì che l'ho trovato.

901
00:48:57,151 --> 00:48:59,110
E sono rimasto con Nicole...

902
00:49:01,460 --> 00:49:03,897
Fino alle 11:00 circa
e poi sono tornato a casa.

903
00:49:04,071 --> 00:49:06,465
CLARKSON: Quando sei arrivato
a casa, non hai visto
qualcuno, ha sentito qualcosa?

904
00:49:06,639 --> 00:49:08,510
No.

905
00:49:08,684 --> 00:49:10,164
MORMINO: Sì
un contatto per la signorina...

906
00:49:11,818 --> 00:49:12,993
MORMINO: Nicole Cashper?

907
00:49:14,212 --> 00:49:16,910
Posso procurartelo, sì.

908
00:49:17,084 --> 00:49:19,652
MORMINO: Qualche idea in merito
chi avrebbe potuto farlo
qualcosa del genere?

909
00:49:23,961 --> 00:49:25,049
No.

910
00:49:26,137 --> 00:49:27,094
No.

911
00:49:32,143 --> 00:49:36,974
La polizia ha detto che sei a casa tua
dovrebbe essere disponibile per te
nei prossimi giorni,

912
00:49:37,148 --> 00:49:39,019
una volta completato il
indagine sulla scena del crimine.

913
00:49:41,848 --> 00:49:42,892
Nel frattempo,

914
00:49:44,024 --> 00:49:45,721
la mia casa è la tua casa.

915
00:50:00,736 --> 00:50:03,087
Lana. Lana.

916
00:50:03,261 --> 00:50:04,827
Cosa stai facendo qui?
Harry potrebbe prenderci.

917
00:50:05,002 --> 00:50:08,135
[ESPIRANDO] Dov'eri?

918
00:50:08,309 --> 00:50:11,486
Sto tornando a casa, Nicole
ha chiamato e voleva incontrarci.

919
00:50:11,660 --> 00:50:12,835
Per quello?

920
00:50:13,010 --> 00:50:15,534
Lei sa di noi.

921
00:50:15,708 --> 00:50:17,710
Ci ha visto insieme sul
sera in cui abbiamo cenato tutti

922
00:50:17,884 --> 00:50:19,364
e ci ha filmato
attraverso la finestra.

923
00:50:20,930 --> 00:50:24,108
Qualunque cosa. L'ho visto io stesso.

924
00:50:24,282 --> 00:50:25,892
E come se non bastasse,
vuole soldi.

925
00:50:26,719 --> 00:50:28,590
$ 100.000.

926
00:50:28,764 --> 00:50:31,115
Come faremo...
Non preoccuparti di questo.
Me ne occuperò io.

927
00:50:32,942 --> 00:50:34,466
Se qualcuno vede quel nastro...

928
00:50:36,772 --> 00:50:38,165
L'hai detto alla polizia?
qualcosa su di noi?

929
00:50:39,993 --> 00:50:41,038
Ovviamente no.

930
00:50:42,256 --> 00:50:44,432
Ok, bene.

931
00:50:44,606 --> 00:50:46,521
Non preoccuparti.
Ti proteggerò.

932
00:50:46,695 --> 00:50:48,654
Ora, andiamo.

933
00:50:48,828 --> 00:50:50,308
Mi proteggerai?
Cosa intendi?
mi proteggerai?

934
00:50:50,482 --> 00:50:51,222
Andare.

935
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
[chiacchiericcio indistinto]

936
00:51:12,286 --> 00:51:14,593
Amavo tuo padre
molto.

937
00:51:14,767 --> 00:51:16,812
Era un brav'uomo con me,
una persona perbene,

938
00:51:18,814 --> 00:51:21,208
ma non posso tornare indietro
a casa adesso. Non posso.

939
00:51:21,382 --> 00:51:22,166
Madeline.

940
00:51:23,993 --> 00:51:24,907
Per favore, capisci.

941
00:51:27,345 --> 00:51:29,086
Abbi cura di te
di te stesso adesso, ok?

942
00:51:53,110 --> 00:51:54,285
Devo parlare con te.

943
00:51:54,589 --> 00:51:56,113
Non qui.

944
00:51:56,287 --> 00:51:57,766
Allora andiamo
da qualche altra parte.

945
00:51:57,940 --> 00:51:59,028
[forte tintinnio]

946
00:52:03,250 --> 00:52:04,077
Va tutto bene?

947
00:52:06,993 --> 00:52:09,343
Holden, vuoi darmelo
una mano con qualcosa
qui, per favore?

948
00:52:17,221 --> 00:52:20,093
Lo sai, tuo padre
aveva tutto nella sua vita,

949
00:52:20,267 --> 00:52:21,181
tranne una cosa...

950
00:52:24,097 --> 00:52:25,142
La sua giovinezza.

951
00:52:28,014 --> 00:52:30,843
Penso che abbia visto in Lana una strada
per riprenderne una parte.

952
00:52:31,017 --> 00:52:32,801
Te lo dico, si sentiva
piuttosto vulnerabile con lei.

953
00:52:32,975 --> 00:52:34,673
È venuto e mi ha visto
l'altro giorno.

954
00:52:34,847 --> 00:52:36,327
Sospettava di lei
di avere una relazione.

955
00:52:38,720 --> 00:52:39,765
Tu pensi a Lana
ucciso mio padre?

956
00:52:40,896 --> 00:52:42,159
No, la sua storia è stata confermata.

957
00:52:44,509 --> 00:52:46,598
Era da Nicole Cashper
al momento di
la morte di tuo padre.

958
00:52:48,730 --> 00:52:50,732
No, inoltre, qualcuno
le sue dimensioni non potevano sopraffare
tuo padre.

959
00:52:55,259 --> 00:52:56,303
Qualcun altro avrebbe potuto...

960
00:52:58,958 --> 00:53:00,612
Qualcuno con cui era coinvolta.

961
00:53:23,896 --> 00:53:24,679
Dobbiamo parlare.

962
00:53:27,116 --> 00:53:28,901
Cosa intendevi?
mi proteggeresti?

963
00:53:32,339 --> 00:53:35,212
Che ti amo ancora,
e non lo farei mai
qualsiasi cosa che possa ferirti.

964
00:53:37,388 --> 00:53:39,912
Che incolpo me stesso.

965
00:53:40,086 --> 00:53:41,305
Avrei dovuto finirlo
prima...

966
00:53:42,349 --> 00:53:43,220
Tutto questo è successo.

967
00:53:46,135 --> 00:53:47,224
Ma nessuno lo saprà
quello che hai fatto.

968
00:53:48,790 --> 00:53:50,966
Pensi davvero
L'ho ucciso?

969
00:53:51,140 --> 00:53:52,272
Beh, se non lo facessi,
chi l'ha fatto?

970
00:53:54,666 --> 00:53:55,710
Come lo so?
non eri tu?

971
00:53:59,018 --> 00:54:02,151
Perché ero con te,
e poi ero con Nicole.
Quando avrei potuto farlo?

972
00:54:02,326 --> 00:54:03,979
Forse tu
avuto qualche aiuto.

973
00:54:04,153 --> 00:54:06,025
Forse ho avuto qualche aiuto.

974
00:54:06,199 --> 00:54:08,462
Da chi? Da un amante?
Qualcuno come te?

975
00:54:11,944 --> 00:54:13,685
LANA: Lo sai,
dicono che gli occhi lo siano
le finestre dell'anima,

976
00:54:15,426 --> 00:54:16,340
che la verità è lì.

977
00:54:18,342 --> 00:54:19,560
Quindi se me lo stai chiedendo
per crederti...

978
00:54:22,084 --> 00:54:23,129
Ti crederò.

979
00:54:25,610 --> 00:54:26,350
[SORRIDE]

980
00:54:36,621 --> 00:54:37,752
Ascolta, resterò
e parla con Harry.

981
00:54:39,928 --> 00:54:40,625
Aspetterò.

982
00:54:42,583 --> 00:54:43,802
Va tutto bene. Ci incontreremo
sei tornato a casa.

983
00:54:49,373 --> 00:54:51,200
[AVVIAMENTO DEL MOTORE]

984
00:55:05,650 --> 00:55:07,565
[ESPIRAZIONE]

985
00:55:07,739 --> 00:55:09,349
Ricordo quando mio padre
ho divorziato da mia madre,

986
00:55:10,698 --> 00:55:11,830
e ci siamo trasferiti
al Connecticut.

987
00:55:14,267 --> 00:55:16,400
La nostra casa era davvero
davvero tranquillo di notte.

988
00:55:19,838 --> 00:55:21,492
Tranne il suono di mia madre
piangendo nella sua camera da letto.

989
00:55:23,102 --> 00:55:24,146
[DEGONSIONE]

990
00:55:26,410 --> 00:55:28,412
E lo odiavo
per quello che ha fatto.

991
00:55:30,675 --> 00:55:31,415
A lei,

992
00:55:34,156 --> 00:55:35,201
A noi.

993
00:55:39,074 --> 00:55:40,119
Ma non lo era
il peggio.

994
00:55:42,339 --> 00:55:43,514
Quando mia madre si ammalò...

995
00:55:44,732 --> 00:55:46,517
[DEGONSIONE]

996
00:55:46,691 --> 00:55:49,737
Mai una volta
si è prodigato per aiutarla.

997
00:55:52,044 --> 00:55:53,306
Era come se non lo fosse più
esisteva per lui.

998
00:55:58,006 --> 00:55:59,051
Mio padre...

999
00:56:01,314 --> 00:56:04,796
Era un egoista
e uomo crudele.

1000
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
Forse nel profondo, davvero
voleva che morisse.

1001
00:56:12,978 --> 00:56:13,979
Per tutto.

1002
00:56:17,243 --> 00:56:18,331
Il modo in cui ti ha trattato.

1003
00:56:20,812 --> 00:56:22,379
[SCHERZO]
Il modo in cui ti ha colpito.

1004
00:56:24,598 --> 00:56:26,731
Picchiami? Tuo padre
non colpirmi mai.

1005
00:56:27,906 --> 00:56:30,125
Ma il tuo braccio.

1006
00:56:30,299 --> 00:56:32,389
Sì, l'ho fatto in palestra.
Non ho mai detto che mi ha picchiato.

1007
00:56:38,220 --> 00:56:39,265
So che hai paura.

1008
00:56:41,049 --> 00:56:42,137
Lo capisco.

1009
00:56:43,617 --> 00:56:44,444
Ma tu lo sei
andrà tutto bene.

1010
00:56:47,142 --> 00:56:51,146
[RESPIRAZIONE PROFONDA] Ascolta,
Devo andare a cambiarmi.

1011
00:56:51,320 --> 00:56:53,018
Devo incontrare Nicole.

1012
00:56:53,192 --> 00:56:54,019
Verrò con te.

1013
00:56:54,193 --> 00:56:55,237
No.

1014
00:56:56,500 --> 00:56:57,544
Si occuperà solo di me.

1015
00:57:00,504 --> 00:57:01,461
Come lo so?
Posso fidarmi di te?

1016
00:57:05,117 --> 00:57:06,161
tesoro...

1017
00:57:09,164 --> 00:57:10,601
Sono l'unico
puoi fidarti.

1018
00:57:42,067 --> 00:57:43,285
HOLDEN: Dov'è il nastro?

1019
00:57:43,460 --> 00:57:44,461
Holden!
Allontanatelo da me!

1020
00:57:44,635 --> 00:57:46,463
HOLDEN: Dov'è il nastro?
Holden!

1021
00:57:46,637 --> 00:57:48,639
Dammi il nastro!
Holden, stai scherzando
tutto a posto.

1022
00:57:48,813 --> 00:57:51,032
Lo darà
nastro alla polizia.
È questo che vuoi?

1023
00:57:52,381 --> 00:57:53,165
Lascia che me ne occupi io.

1024
00:57:54,688 --> 00:57:57,082
LANA: Vattene da qui.
Voglio quel nastro.

1025
00:57:57,256 --> 00:57:58,910
[RETROMARCIA AUTO]

1026
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
[GIRATA DEL MOTORE]

1027
00:58:10,835 --> 00:58:11,879
[SQUILLO DEL CELLULARE]

1028
00:58:14,273 --> 00:58:15,796
[SUONO CELLULARE]

1029
00:58:15,970 --> 00:58:16,710
Ciao?

1030
00:58:20,584 --> 00:58:21,585
Grazie.

1031
00:58:25,545 --> 00:58:27,547
Allora, come va?

1032
00:58:27,721 --> 00:58:29,723
Niente. Volevo solo
per vedere come stavi.

1033
00:58:31,290 --> 00:58:32,073
Come va?

1034
00:58:34,249 --> 00:58:35,294
Sai.

1035
00:58:38,645 --> 00:58:39,646
Sì.

1036
00:58:42,040 --> 00:58:43,345
[SOSPIRANDO]

1037
00:58:47,045 --> 00:58:50,439
[Ridacchiando] E' incredibile
quanto mi ricordi
di tuo padre.

1038
00:58:51,615 --> 00:58:52,529
Anche a lui piacevano i vecchi film.

1039
00:58:54,400 --> 00:58:55,183
Il Padrino.

1040
00:58:56,750 --> 00:58:57,577
Era uno
dei suoi preferiti.

1041
00:59:00,449 --> 00:59:01,538
L'ho visto anch'io, ma...

1042
00:59:03,714 --> 00:59:04,845
Non riesco a ricordare
come è finita.

1043
00:59:06,673 --> 00:59:07,718
Come è finita di nuovo?

1044
00:59:11,156 --> 00:59:12,287
[Ridacchiando] Harry...

1045
00:59:14,420 --> 00:59:16,248
Ne ho passate tante.

1046
00:59:16,422 --> 00:59:18,250
Non ne ho proprio voglia
parlando di un film stupido.

1047
00:59:18,424 --> 00:59:19,468
Ma l'hai appena visto.

1048
00:59:20,774 --> 00:59:21,732
Non è vero?

1049
00:59:24,386 --> 00:59:26,954
Oh, giusto.

1050
00:59:27,128 --> 00:59:30,784
Sì, il proiezionista
quel giorno ha avuto un problema
con lo spettacolo delle 3:00.

1051
00:59:30,958 --> 00:59:32,046
Tutte le proiezioni quel giorno
sono stati cancellati.

1052
00:59:40,925 --> 00:59:43,144
Hai molto da guadagnare
dalla morte di tuo padre,
tu no?

1053
00:59:43,318 --> 00:59:45,407
"Guadagno"? Che cosa siete
parlando?

1054
00:59:47,584 --> 00:59:49,455
La volontà.

1055
00:59:49,629 --> 00:59:50,587
Tu sei il primario
beneficiario.

1056
00:59:51,370 --> 00:59:52,501
Che cosa?

1057
00:59:54,765 --> 00:59:55,679
Me? E che mi dici di Lana?

1058
00:59:57,637 --> 00:59:59,204
[SOSPIRANDO] Non lo è
menzionato nel testamento.

1059
01:00:01,423 --> 01:00:05,602
Quindi la vera domanda è:
è che se non lo facessi...

1060
01:00:07,473 --> 01:00:08,953
Chi lo ha fatto e perché?

1061
01:00:11,303 --> 01:00:12,086
Non l'ho fatto.

1062
01:00:13,435 --> 01:00:15,829
A meno che tu non l'abbia fatto
per i soldi.

1063
01:00:28,537 --> 01:00:30,235
HARRY: Siamo arrivati a questo
il mio ufficio questo pomeriggio.

1064
01:00:31,932 --> 01:00:32,716
Non c'è traccia
di chi lo ha inviato.

1065
01:00:40,637 --> 01:00:42,203
Sì, ti assomiglia
ne ho passate tante.

1066
01:00:46,773 --> 01:00:47,644
Come esecutore testamentario

1067
01:00:48,993 --> 01:00:50,864
del patrimonio di tuo padre,

1068
01:00:51,038 --> 01:00:54,085
è mio compito proteggerti,

1069
01:00:54,259 --> 01:00:56,653
e se vuoi che lo faccia,
faresti meglio a iniziare
dicendomi la verità.

1070
01:01:02,615 --> 01:01:03,790
Stavo per farla finita
quella notte.

1071
01:01:06,619 --> 01:01:07,794
Ci siamo incontrati in un motel.

1072
01:01:09,883 --> 01:01:11,885
Abbiamo fatto l'amore
un'ultima volta.

1073
01:01:15,672 --> 01:01:17,021
[ISPIRANDO FORTEMENTE]
Quando sono tornato a casa...

1074
01:01:19,501 --> 01:01:20,677
Mio padre era morto.

1075
01:01:26,291 --> 01:01:27,814
Lana era con te
tutto il tempo?

1076
01:01:27,988 --> 01:01:29,903
No. [ESPIRANDO]

1077
01:01:30,077 --> 01:01:31,688
Mi sono addormentato. Quando
Mi sono svegliato, lei non c'era più.

1078
01:01:34,386 --> 01:01:35,126
Qualcuno ti vede?

1079
01:01:36,301 --> 01:01:37,998
Qualche traccia della tua presenza lì?

1080
01:01:38,172 --> 01:01:39,696
Ho pagato in contanti e
usato un nome falso.

1081
01:01:40,871 --> 01:01:42,350
[SOSPIRANDO] Va bene.

1082
01:01:45,527 --> 01:01:48,139
Manderemo qualcuno al
reception per identificarti
e confermare l'ora.

1083
01:01:50,576 --> 01:01:51,664
[ESPIRANDO BREVEMENTE]

1084
01:01:55,537 --> 01:01:56,887
Quando ho fatto il check-out,
erano chiusi.

1085
01:02:00,542 --> 01:02:02,501
Beh, hai bisogno di qualcuno che lo faccia
stabilire che tu sia lì,

1086
01:02:02,675 --> 01:02:04,546
altrimenti ce l'hai
nessun alibi. Ora, pensa!

1087
01:02:08,072 --> 01:02:09,421
HOLDEN: Sì.
Sono le 10:00 e cinque.

1088
01:02:11,858 --> 01:02:13,512
C'era un senzatetto.

1089
01:02:13,686 --> 01:02:14,992
Mi ha chiesto l'ora.

1090
01:02:15,166 --> 01:02:16,036
Può mettermi lì.

1091
01:02:17,298 --> 01:02:18,169
Ok, lo troveremo.

1092
01:02:21,912 --> 01:02:23,043
Che ne dici di questo?

1093
01:02:23,217 --> 01:02:24,784
È un ricatto.

1094
01:02:24,958 --> 01:02:26,960
Nicole Cashper ha realizzato il nastro.

1095
01:02:27,134 --> 01:02:30,007
Vuole $ 100.000!

1096
01:02:30,181 --> 01:02:31,748
Ecco perché Lana lo era
a casa sua quella notte
dell'omicidio.

1097
01:02:34,315 --> 01:02:36,927
Se ti stesse ricattando,
perché dovrebbe mandare?
darmi il nastro?

1098
01:02:40,800 --> 01:02:43,063
[Ridacchiando]

1099
01:02:43,237 --> 01:02:45,370
Perché non ha nulla
a che fare con il ricatto.

1100
01:02:46,675 --> 01:02:48,329
[SOSPIRANDO]

1101
01:02:48,503 --> 01:02:50,679
HARRY: Qualcuno lo vuole
vicenda da rendere pubblica.

1102
01:02:50,854 --> 01:02:54,074
Il fatto che tu e Lana
ha avuto una relazione
sembri più colpevole.

1103
01:02:54,248 --> 01:02:55,772
Come hai detto,
Sono l'unico erede.

1104
01:02:55,946 --> 01:02:58,426
Chi ci guadagna qualcosa
dall'incastrarmi?

1105
01:02:58,600 --> 01:03:02,300
[Ridacchiando] Se vai in prigione
per l'omicidio di tuo padre,

1106
01:03:02,474 --> 01:03:04,345
non erediterai i suoi soldi.
Ottiene tutti i beni.

1107
01:03:09,220 --> 01:03:11,700
Più che sufficiente per ispirare a
omicidio, non credi? Eh?

1108
01:03:12,745 --> 01:03:15,139
[ESPIRAZIONE]

1109
01:03:15,313 --> 01:03:17,402
Per un ragazzo di Harvard,
non sei troppo intelligente.

1110
01:03:20,361 --> 01:03:21,058
[APERTURA PORTA]

1111
01:03:22,929 --> 01:03:24,496
[ESPIRAZIONE]

1112
01:03:24,670 --> 01:03:26,890
[SIRANDO]

1113
01:03:27,064 --> 01:03:28,674
Pensavo avessi detto qualcuno
La taglia di Lana non avrebbe potuto
ucciso mio padre.

1114
01:03:28,848 --> 01:03:29,849
Qualcun altro potrebbe
l'ho fatto per lei.

1115
01:03:33,418 --> 01:03:34,985
Chi?

1116
01:03:35,159 --> 01:03:36,464
Forse non lo eri
il suo unico amante.

1117
01:03:38,945 --> 01:03:39,816
[SOSPRI]

1118
01:03:41,948 --> 01:03:44,646
Senti, Holden, vai a casa,

1119
01:03:44,821 --> 01:03:47,127
fai le valigie e torna indietro
e resta qui, va bene?

1120
01:03:51,871 --> 01:03:54,047
Nel frattempo,
Capirò come
ce ne occuperemo noi.

1121
01:03:55,483 --> 01:03:56,528
Fino ad allora,

1122
01:03:57,659 --> 01:03:58,443
non affrontare Lana.

1123
01:04:01,141 --> 01:04:03,709
E non parlare con nessuno

1124
01:04:03,883 --> 01:04:05,667
su ciò che era
discusso qui, va bene?

1125
01:04:07,060 --> 01:04:07,844
Nessuno.

1126
01:04:08,888 --> 01:04:10,847
[AVVIAMENTO DEL MOTORE]

1127
01:05:15,041 --> 01:05:17,043
Sono $ 100.000 per Nicole.

1128
01:05:17,914 --> 01:05:19,741
E questo a cosa serve?

1129
01:05:19,916 --> 01:05:20,917
Beh, non puoi mai
essere troppo attento.

1130
01:05:24,964 --> 01:05:25,965
Ti sei occupato di tutto.

1131
01:05:27,097 --> 01:05:28,098
Lo faccio sempre.

1132
01:05:42,286 --> 01:05:43,113
[TINTORIO IN DISTANZA]

1133
01:07:11,549 --> 01:07:13,420
[RATTILIO]

1134
01:07:13,594 --> 01:07:14,334
[COLPO DI PISTOLA]

1135
01:07:23,256 --> 01:07:24,040
[COLPO DI PISTOLA]

1136
01:07:35,877 --> 01:07:38,141
[LOTTANDO]

1137
01:07:41,231 --> 01:07:43,494
Vuoi uccidermi?
Vuoi uccidermi adesso!

1138
01:07:43,668 --> 01:07:45,713
[STREINATO] È tutto finito.
È stato un errore.

1139
01:07:45,887 --> 01:07:46,801
Vuoi uccidermi?

1140
01:07:46,975 --> 01:07:48,238
Fermare. [STENSIONE]

1141
01:07:52,459 --> 01:07:55,462
[ANSANTE]

1142
01:07:55,636 --> 01:07:59,814
[Singhiozzando] Ho visto la luce.
Pensavo fosse un vagabondo

1143
01:07:59,988 --> 01:08:02,948
o anche la persona
che ha ucciso Mason.
Avevo paura.

1144
01:08:04,123 --> 01:08:05,516
Ho visto la lettera di suicidio.

1145
01:08:05,690 --> 01:08:07,735
Che cosa siete
parlando?
Smettila!

1146
01:08:11,261 --> 01:08:12,436
Holden, mi stai spaventando.

1147
01:08:15,221 --> 01:08:16,701
Sono così stupido.

1148
01:08:17,441 --> 01:08:18,529
Sono così stupido.

1149
01:08:19,878 --> 01:08:20,922
Ti ho amato.

1150
01:08:22,228 --> 01:08:24,187
Non avvicinarti!

1151
01:08:24,361 --> 01:08:26,841
Che diavolo sta succedendo?
Ti sto dicendo la verità!

1152
01:08:27,015 --> 01:08:29,017
È stato un errore!

1153
01:08:29,192 --> 01:08:30,193
Resta lì.

1154
01:08:31,368 --> 01:08:32,630
Dammi la pistola.

1155
01:08:32,804 --> 01:08:33,848
Non muoverti!

1156
01:08:35,111 --> 01:08:36,416
Non mi ucciderai.

1157
01:08:44,163 --> 01:08:45,164
Ti amo.

1158
01:08:49,603 --> 01:08:50,343
Ti amo.

1159
01:08:53,433 --> 01:08:54,173
Mi dispiace.

1160
01:09:03,835 --> 01:09:06,142
[AVVIAMENTO DEL MOTORE]

1161
01:09:23,985 --> 01:09:25,422
[BUSSA] Harry, apri.
E' Holden.

1162
01:09:26,466 --> 01:09:28,294
[BIP]

1163
01:09:28,468 --> 01:09:31,254
[Ridacchiando] Ha preso
cura di tutto.

1164
01:09:31,428 --> 01:09:35,736
Ha usato anche il mio computer
per scrivere la lettera di suicidio.

1165
01:09:35,910 --> 01:09:39,131
Tutto ciò di cui hai bisogno per scappare
con l'omicidio è qualcuno
prendersi la colpa.

1166
01:09:42,003 --> 01:09:43,135
Eri destinato
prendersi la colpa.

1167
01:09:44,876 --> 01:09:45,659
E' ancora a casa?

1168
01:09:46,834 --> 01:09:47,574
Non lo so.

1169
01:09:49,837 --> 01:09:51,230
Va bene. È ora di andare
alla polizia.

1170
01:09:57,976 --> 01:09:59,020
Questo è tutto.

1171
01:10:00,239 --> 01:10:01,022
HOLDEN: Questo è tutto.

1172
01:10:03,851 --> 01:10:06,593
Va bene. Grazie
moltissimo, signor Price.

1173
01:10:07,986 --> 01:10:09,248
CLARKSON: Ci piacerebbe te
restare fermo.

1174
01:10:13,818 --> 01:10:14,601
[APERTURA PORTA]

1175
01:10:17,778 --> 01:10:19,650
Bel lavoro, Holden.
[LA PORTA SI CHIUDE]

1176
01:10:19,824 --> 01:10:21,521
CLARKSON: E la moglie?
E' scomparsa.

1177
01:10:21,695 --> 01:10:24,089
Sì, è scomparsa.
Probabilmente l'ha uccisa,

1178
01:10:24,263 --> 01:10:26,961
e se è viva,
è lei quella con l'alibi.

1179
01:10:27,135 --> 01:10:30,138
A proposito,
Anche Nicole Cashper è MIA.

1180
01:10:30,313 --> 01:10:32,184
Ho due ragazzi contro di lei
posto. Ne ho altri quattro
facendo il giro.

1181
01:10:32,358 --> 01:10:34,839
Mio Dio, gente!
Il ragazzo è colpevole.

1182
01:10:35,013 --> 01:10:37,929
Non ha alibi
e ha un movente.

1183
01:10:38,103 --> 01:10:39,670
Che ne dici?
il senzatetto?

1184
01:10:39,844 --> 01:10:41,889
Dammi una pausa.
Non è mai esistito.

1185
01:10:42,063 --> 01:10:45,763
Questo ragazzo ti ha preso in giro
questa lunga e irsuta storia di cani.

1186
01:10:45,937 --> 01:10:48,461
Voi due vi state fregando
da questo bel ragazzo.

1187
01:10:48,635 --> 01:10:50,637
Beh, non lo è
lo farò a me.

1188
01:10:50,811 --> 01:10:53,510
Ti ho consegnato un
mandato d'arresto
e voglio che venga eseguito.

1189
01:10:54,946 --> 01:10:56,904
Holden Prezzo,
sei in arresto.

1190
01:10:57,078 --> 01:10:58,776
Hai il diritto
rimanere in silenzio.
Che cosa? Harry.

1191
01:10:58,950 --> 01:11:01,039
Harry, cosa sta succedendo?
Ne hai il diritto

1192
01:11:01,213 --> 01:11:02,780
avere un avvocato
presente ora e durante
qualsiasi futuro interrogatorio.

1193
01:11:02,954 --> 01:11:04,695
Harry!

1194
01:11:04,869 --> 01:11:06,000
HOLDEN: Cosa sta succedendo!

1195
01:11:16,228 --> 01:11:18,143
Lei corse.

1196
01:11:18,317 --> 01:11:21,842
Ho appena ricevuto conferma da
l'addetto al cancello di O'Hare.

1197
01:11:22,016 --> 01:11:25,281
Lana Price salì su un aereo
a Caracas ieri mattina.

1198
01:11:27,065 --> 01:11:29,023
Venezuela?
[SCHERZO DI MORMINO]

1199
01:11:29,197 --> 01:11:31,548
Dubito che sia una coincidenza.

1200
01:11:31,722 --> 01:11:33,289
Ha scelto l'unico
Paese sudamericano che abbiamo
nessun trattato di estradizione con.

1201
01:11:35,160 --> 01:11:36,204
BENE?

1202
01:11:43,690 --> 01:11:44,430
Hai fatto un accordo.

1203
01:11:48,173 --> 01:11:48,956
[CLIC SUL REGISTRATORE]

1204
01:11:52,003 --> 01:11:53,352
Dichiara il tuo nome
per la cronaca, per favore.

1205
01:11:55,180 --> 01:11:58,357
Nicole Anastasia Cashper.

1206
01:11:58,531 --> 01:12:01,099
Quando è nata la prima volta Lana Price
avvicinarti a te riguardo
il reato in questione?

1207
01:12:02,361 --> 01:12:04,102
Ehm...

1208
01:12:04,276 --> 01:12:06,539
Poco prima che mi presentasse
a Holden Price con un vantaggio

1209
01:12:06,713 --> 01:12:09,455
a casa di suo padre
sedi aziendali.

1210
01:12:09,629 --> 01:12:11,631
All'inizio le ho detto di no
vogliamo farlo, ma eravamo...

1211
01:12:14,199 --> 01:12:16,244
Va bene. Lo sei stato
concessa l'immunità.

1212
01:12:16,419 --> 01:12:17,855
Dì loro solo la verità.

1213
01:12:23,208 --> 01:12:24,340
Lana ed io eravamo amanti.

1214
01:12:25,645 --> 01:12:26,385
Io, ehm...

1215
01:12:27,691 --> 01:12:28,648
Pensavo che fossimo innamorati.

1216
01:12:31,085 --> 01:12:32,173
Ecco perché ho accettato
per assecondarlo.

1217
01:12:34,567 --> 01:12:37,048
Lo ha promesso
una volta che tutto questo fosse finito
potremmo stare insieme.

1218
01:12:38,049 --> 01:12:38,789
Lontano da tutto.

1219
01:12:40,007 --> 01:12:41,922
Ricco.

1220
01:12:42,096 --> 01:12:44,838
Tutto quello che dovevo fare
la stava filmando

1221
01:12:45,012 --> 01:12:46,884
e Holden insieme,

1222
01:12:47,058 --> 01:12:47,928
e poi lo faremmo
ricattarlo.

1223
01:12:49,321 --> 01:12:50,757
Ricattarlo per cosa?

1224
01:12:50,931 --> 01:12:52,716
Suo padre era ricco.

1225
01:12:52,890 --> 01:12:54,544
Aveva un fondo fiduciario.

1226
01:12:55,849 --> 01:12:58,461
Uno grande.

1227
01:12:58,635 --> 01:13:01,159
Potremmo avere tutto.
Holden farebbe qualsiasi cosa
per mantenere segreta la vicenda.

1228
01:13:05,337 --> 01:13:06,382
Poi una notte,

1229
01:13:07,731 --> 01:13:09,559
si presenta a casa mia
coperto di sangue.

1230
01:13:12,126 --> 01:13:13,389
Me l'ha detto lei
aveva ucciso il signor Price.

1231
01:13:16,261 --> 01:13:17,480
E in un primo momento,
Non volevo crederle.

1232
01:13:20,526 --> 01:13:21,397
Ma c'era tutto quel sangue.

1233
01:13:23,703 --> 01:13:24,400
CLARKSON: Davvero
l'arma del delitto?

1234
01:13:26,097 --> 01:13:28,360
No, ha detto...

1235
01:13:28,534 --> 01:13:29,666
Nessuno lo troverebbe mai.

1236
01:13:32,364 --> 01:13:33,974
Cosa hai fatto dopo?

1237
01:13:34,148 --> 01:13:35,976
L'ho aiutata a lavarsi.

1238
01:13:36,150 --> 01:13:37,021
Abbiamo bruciato i suoi vestiti.

1239
01:13:38,414 --> 01:13:40,764
E lei allora me lo disse

1240
01:13:40,938 --> 01:13:42,330
che avrei
mentire alla polizia.

1241
01:13:44,158 --> 01:13:46,204
Dovevo essere il suo alibi.

1242
01:13:46,378 --> 01:13:48,728
Perché sei venuto da noi adesso?

1243
01:13:48,902 --> 01:13:51,427
Mi ha detto che lo avrebbe fatto
uccidi Holden Price e fallo
sembra un suicidio.

1244
01:13:54,342 --> 01:13:56,432
Ha detto che avrebbe messo
la fine di tutto e io...

1245
01:14:00,436 --> 01:14:02,220
Lo volevo così tanto
crederle.

1246
01:14:05,658 --> 01:14:07,443
Ma ero l'unico a farlo
sapeva cosa era realmente accaduto.

1247
01:14:10,533 --> 01:14:12,535
E se fosse riuscita a ucciderne due
persone che diceva di amare...

1248
01:14:17,235 --> 01:14:18,279
Potrei essere il prossimo.

1249
01:14:22,675 --> 01:14:23,459
Lei è la tua assassina.

1250
01:14:26,200 --> 01:14:27,158
Non Holden Prezzo.

1251
01:14:43,435 --> 01:14:45,263
Allora, cosa ne pensi?
le probabilità sono di
la polizia l'ha trovata?

1252
01:14:46,743 --> 01:14:48,440
Beh, ci proveranno.

1253
01:14:48,614 --> 01:14:51,661
Ma è dura se lo è
fuori dal paese.

1254
01:14:51,835 --> 01:14:55,360
Contrariamente alla credenza popolare,
la maggior parte degli assassini lo sono
mai assicurato alla giustizia.

1255
01:14:57,623 --> 01:15:00,670
Oh, quasi dimenticavo.

1256
01:15:00,844 --> 01:15:04,282
Sai, l'unica cosa
non ha mai avuto senso

1257
01:15:04,456 --> 01:15:06,632
come avrebbe potuto farcela
quell'omicidio da sola.

1258
01:15:09,374 --> 01:15:10,680
Rapporto tossicologico.

1259
01:15:14,205 --> 01:15:17,425
Tuo padre lo era
avvelenato mortalmente.

1260
01:15:17,600 --> 01:15:21,212
HARRY: Tetraetile
pirofosfato.
E' un insetticida.

1261
01:15:21,386 --> 01:15:22,387
È inodore, incolore.

1262
01:15:23,214 --> 01:15:24,084
Uccide gli afidi.

1263
01:15:26,522 --> 01:15:27,610
Comunemente utilizzato nel giardinaggio.

1264
01:15:30,308 --> 01:15:34,530
HARRY: Tuo padre lo era
morto prima del
primo colpo della lama.

1265
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
Voleva farcela
assomigliare a qualcuno
lo ha fatto molto più forte.

1266
01:15:37,968 --> 01:15:38,751
Qualcuno come te.

1267
01:15:45,932 --> 01:15:48,369
Mi dispiace davvero
tutto quello che hai
passato.

1268
01:15:50,807 --> 01:15:51,547
Grazie di tutto.

1269
01:15:53,636 --> 01:15:54,637
Occuparsi.

1270
01:16:23,056 --> 01:16:23,796
[SOSPIRANDO]

1271
01:16:39,159 --> 01:16:40,857
[CLUNKING]

1272
01:16:57,613 --> 01:16:58,701
NICOLE: L'hai trovato
proprio dove l'ho nascosto.

1273
01:17:00,746 --> 01:17:02,313
[ARMAMENTO DELLA PISTOLA]

1274
01:17:02,487 --> 01:17:03,270
L'amavo.

1275
01:17:05,533 --> 01:17:06,752
Lei era tutto per me.

1276
01:17:09,059 --> 01:17:10,190
Stavamo per
stare insieme per sempre.

1277
01:17:11,801 --> 01:17:14,455
Nicole Anastasia Cashper.

1278
01:17:16,501 --> 01:17:18,329
[RESPIRAZIONE FORTE]

1279
01:17:20,157 --> 01:17:21,114
Chiamami Stacy, tesoro.

1280
01:17:22,072 --> 01:17:24,248
[RISANDO MANICACAMENTE]

1281
01:17:44,181 --> 01:17:45,356
[IMBARAZZAMENTO]

1282
01:17:49,490 --> 01:17:50,622
[GEMENTI]

1283
01:18:08,814 --> 01:18:10,598
[GEMENTI]

1284
01:18:14,733 --> 01:18:17,040
Allora, com'è andato il Venezuela?

1285
01:18:17,214 --> 01:18:18,694
[SCOFFS] Come faccio a saperlo?

1286
01:18:18,868 --> 01:18:21,000
Non ho mai lasciato il
Aeroporto di Caracas.

1287
01:18:21,174 --> 01:18:24,656
È sorprendente come
poca attenzione prestano
to these pictures.

1288
01:18:24,830 --> 01:18:27,311
With makeup, hair,
the right clothes,

1289
01:18:27,485 --> 01:18:30,880
I walked in as Lana
and out as myself
in less than an hour.

1290
01:18:31,054 --> 01:18:33,012
And my ass aches
from flying so long.

1291
01:18:35,536 --> 01:18:38,496
La migliore performance della mia vita,
and nobody can
mai saperlo.

1292
01:18:38,670 --> 01:18:40,759
Quella specializzazione in teatro ha dato i suoi frutti.
Mmm.

1293
01:18:42,021 --> 01:18:42,805
[BACIARE]

1294
01:18:44,110 --> 01:18:44,850
Cos'è quello?

1295
01:18:46,330 --> 01:18:47,070
[Ridacchiando]

1296
01:18:48,854 --> 01:18:50,638
Dai un'occhiata.

1297
01:18:50,813 --> 01:18:52,075
Notice anyone familiar
in the background?

1298
01:18:54,077 --> 01:18:55,252
Che cosa? Cosa sto guardando?
Look closer.

1299
01:18:58,342 --> 01:19:00,213
Dio mio.

1300
01:19:00,387 --> 01:19:03,216
[GASPING] That's us.
[Ridacchiando]

1301
01:19:03,390 --> 01:19:05,958
[RISANDO]
Al matrimonio di tuo padre.

1302
01:19:06,132 --> 01:19:08,004
Piuttosto stravagante, eh?

1303
01:19:08,178 --> 01:19:10,920
Un altro di
le piccole ironie della vita.
Hmm.

1304
01:19:11,094 --> 01:19:13,661
Ci imbattiamo in quel villaggio
in quel particolare giorno.

1305
01:19:13,836 --> 01:19:15,881
Ed eccolo lì...

1306
01:19:16,055 --> 01:19:18,405
Il mio amorevole padre
e la sua giovane, nuova moglie.

1307
01:19:21,191 --> 01:19:24,455
Ho sempre saputo che avrei ucciso
quel figlio di puttana un giorno.
[RISANDO]

1308
01:19:26,239 --> 01:19:29,112
Oh, facciamolo. [STENSIONE]

1309
01:19:29,286 --> 01:19:31,505
L'omicidio mi fa eccitare.
Non ancora. Non ancora.

1310
01:19:32,942 --> 01:19:34,857
Ho appena trovato l'omicidio
arma, ricordi?

1311
01:19:35,031 --> 01:19:36,467
Chiamo la polizia.

1312
01:19:36,641 --> 01:19:38,121
Oh, tesoro, non puoi aspettare?

1313
01:19:38,295 --> 01:19:39,078
No.

1314
01:19:39,992 --> 01:19:41,820
Siamo arrivati fin qui.

1315
01:19:41,994 --> 01:19:43,039
Restiamo attaccati
al piano.

1316
01:19:47,957 --> 01:19:48,958
Ti sei sbarazzato?
del corpo?

1317
01:19:50,742 --> 01:19:51,743
Sì.

1318
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Sì, me ne sono sbarazzato.

1319
01:19:54,659 --> 01:19:55,703
Che dannata seccatura.

1320
01:19:57,531 --> 01:19:58,315
Ti amo.

1321
01:20:01,361 --> 01:20:02,145
Mi dispiace.

1322
01:20:04,495 --> 01:20:05,583
[GRUGGITO]

1323
01:20:11,502 --> 01:20:12,503
L'amore è una stronza.

1324
01:20:17,029 --> 01:20:17,856
[ESPIRAZIONE]

1325
01:20:18,944 --> 01:20:19,989
Stai bene?

1326
01:20:21,033 --> 01:20:21,817
[ESPIRANDO BREVEMENTE]

1327
01:20:24,515 --> 01:20:25,298
[SOSPIRANDO]

1328
01:20:26,517 --> 01:20:27,866
Sì.

1329
01:20:28,040 --> 01:20:29,912
Beh, ha funzionato a meraviglia.

1330
01:20:34,307 --> 01:20:35,091
Quindi...

1331
01:20:36,179 --> 01:20:37,963
Non la ucciderai?

1332
01:20:38,137 --> 01:20:38,877
No.

1333
01:20:41,445 --> 01:20:42,794
E' il tuo turno.

1334
01:20:42,968 --> 01:20:44,361
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1335
01:20:44,535 --> 01:20:46,363
Fare a pezzi i cadaveri
è una cosa, ma io...

1336
01:20:46,537 --> 01:20:47,320
Ho ucciso Mason.

1337
01:20:48,452 --> 01:20:49,192
Adesso tocca a te.

1338
01:20:51,150 --> 01:20:51,977
O ci siamo dentro
insieme o no.

1339
01:20:59,245 --> 01:21:00,856
Allora prendila
fuori in discarica.

1340
01:21:01,030 --> 01:21:02,292
Da solo?

1341
01:21:02,466 --> 01:21:04,033
Oh, smettila di lamentarti!

1342
01:21:04,903 --> 01:21:05,861
[Holden schernisce]

1343
01:21:06,600 --> 01:21:08,646
Devo andare.

1344
01:21:08,820 --> 01:21:10,866
Allora lo fai
cosa devi fare

1345
01:21:15,087 --> 01:21:15,871
tesoro...

1346
01:21:18,221 --> 01:21:19,962
Lo sarà e basta
ancora un po', ok?

1347
01:21:21,789 --> 01:21:23,356
EHI. EHI.

1348
01:21:25,097 --> 01:21:26,316
[RISANDONANDO]

1349
01:21:38,719 --> 01:21:40,025
[RISANDONANDO]

1350
01:21:48,512 --> 01:21:49,252
[ARMAMENTO DELLA PISTOLA]

1351
01:22:26,898 --> 01:22:29,422
Stupida stronza.

1352
01:22:32,164 --> 01:22:33,905
Te l'ho detto

1353
01:22:34,079 --> 01:22:37,213
per ucciderla e prenderla
alla discarica,

1354
01:22:37,387 --> 01:22:39,345
non le scogliere, la discarica.

1355
01:22:41,217 --> 01:22:42,479
NICOLE: Se n'è andata.

1356
01:22:42,653 --> 01:22:44,133
Nessuno avrebbe potuto
sopravvisse a quella caduta.

1357
01:22:45,351 --> 01:22:47,049
E se il corpo galleggiasse?

1358
01:22:47,223 --> 01:22:50,661
Non è stato così. Ho controllato.
È scomparso. Lei se n'è andata!

1359
01:22:55,057 --> 01:22:57,537
Sei un completo idiota?

1360
01:22:59,191 --> 01:23:00,976
Ero quaggiù.

1361
01:23:01,150 --> 01:23:04,327
Ho cercato per più di un'ora.
Ho preso una barca a remi
fuori nel lago.

1362
01:23:04,501 --> 01:23:06,807
Non è venuta, Holden.

1363
01:23:06,982 --> 01:23:10,376
L'acqua è almeno
50 piedi di profondità là fuori.
Non arriverà mai!

1364
01:23:13,727 --> 01:23:14,598
Te l'avevo detto...

1365
01:23:16,078 --> 01:23:17,035
Se n'è andata.

1366
01:23:27,567 --> 01:23:29,569
NICOLE: [sussulta] Oh, mio ​​Dio.

1367
01:23:29,743 --> 01:23:33,008
[RISA] Vedi? Deve
si sono staccati quando ha colpito.

1368
01:23:33,921 --> 01:23:35,053
Questo è tutto ciò che resta.

1369
01:23:37,664 --> 01:23:38,448
Questo...

1370
01:23:39,318 --> 01:23:40,972
Non sta succedendo.

1371
01:23:41,886 --> 01:23:42,887
[SOSPRI]

1372
01:23:48,327 --> 01:23:49,633
Vieni qui. Vieni qui.

1373
01:23:52,723 --> 01:23:53,550
[BACIARE]

1374
01:23:55,465 --> 01:23:57,162
Il lago inghiottì
alzati, tesoro.

1375
01:23:59,773 --> 01:24:00,731
Vado dalla polizia.

1376
01:24:02,254 --> 01:24:03,038
Devi uscire di qui.

1377
01:24:04,996 --> 01:24:06,084
Ci vediamo al
fine settimana.

1378
01:24:07,390 --> 01:24:09,653
Non posso crederci.
[Ridacchiando]

1379
01:24:10,349 --> 01:24:11,089
Siamo ricchi.

1380
01:24:17,226 --> 01:24:19,010
[RIPRODUZIONE DI MUSICA AD ALTO ALTO]

1381
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
[LA MUSICA SI ARRESTA]

1382
01:24:24,711 --> 01:24:26,409
[RESPIRAZIONE PROFONDA]

1383
01:24:28,672 --> 01:24:31,196
Sì, detective Mormino?

1384
01:24:31,370 --> 01:24:32,937
[SOSPIRANDO] Grazie a Dio
sei lì.

1385
01:24:33,938 --> 01:24:36,114
E' Holden Price.

1386
01:24:36,288 --> 01:24:37,333
Penso che tu ne abbia bisogno
vieni qui.

1387
01:24:39,117 --> 01:24:40,249
Penso di aver appena trovato
l'arma del delitto.

1388
01:24:42,120 --> 01:24:43,208
Sì, sì, ne sono sicuro.

1389
01:24:44,818 --> 01:24:45,863
Va bene.

1390
01:24:46,646 --> 01:24:47,473
Grazie.

1391
01:24:49,040 --> 01:24:50,085
SÌ.

1392
01:24:52,565 --> 01:24:53,305
[BIP DEL TELEFONO]

1393
01:24:54,611 --> 01:24:56,830
[Ridacchiando]

1394
01:25:12,672 --> 01:25:13,412
[ARMAMENTO DELLA PISTOLA]

1395
01:25:19,114 --> 01:25:19,940
Ti stavo aspettando.

1396
01:25:21,072 --> 01:25:22,160
[COLPO DI PISTOLA]

1397
01:25:23,248 --> 01:25:24,249
[GEMENTI]

1398
01:25:25,207 --> 01:25:27,557
Non tu

1399
01:25:27,731 --> 01:25:31,213
osa urlare, bastardo,
perché non lo sai
cos'è il dolore. [PIANTO]

1400
01:25:32,953 --> 01:25:34,041
LANA: Perché?

1401
01:25:34,216 --> 01:25:36,740
[RISANDO]

1402
01:25:38,742 --> 01:25:39,830
Fottiti.

1403
01:25:40,874 --> 01:25:42,528
Voglio sapere.

1404
01:25:42,702 --> 01:25:43,573
[COLPO DI PISTOLA]

1405
01:25:47,098 --> 01:25:48,186
HOLDEN: L'hai detto tu
hai capito.

1406
01:25:50,406 --> 01:25:52,408
Ero un altro dei suoi
trofei, proprio come te.

1407
01:25:53,887 --> 01:25:55,715
Per me...

1408
01:25:55,889 --> 01:25:58,065
Era un altro modo
per diventare ricco
prima dei 30 anni.

1409
01:26:00,067 --> 01:26:01,330
E non è quello?
Papà ha sempre desiderato?

1410
01:26:03,114 --> 01:26:05,638
Sei così senza cuore?

1411
01:26:05,812 --> 01:26:07,771
E tu lo hai sposato
per amore, vero?

1412
01:26:09,076 --> 01:26:11,383
Hai dormito con suo figlio!

1413
01:26:12,993 --> 01:26:14,038
Dammi una pausa.

1414
01:26:15,082 --> 01:26:16,127
Siamo tutti uguali.

1415
01:26:17,084 --> 01:26:18,173
Volevamo tutti qualcosa.

1416
01:26:20,305 --> 01:26:22,046
Mason voleva una piccola bomba

1417
01:26:23,265 --> 01:26:24,353
per sentirsi giovane.

1418
01:26:26,355 --> 01:26:28,574
Volevi qualcuno
per prendermi cura di te.

1419
01:26:29,488 --> 01:26:30,228
Io...

1420
01:26:31,708 --> 01:26:32,622
[Ridacchiando]

1421
01:26:33,710 --> 01:26:34,450
Volevo tutto.

1422
01:26:38,193 --> 01:26:39,629
Lo avresti fatto
ottenuto tutto.

1423
01:26:39,803 --> 01:26:41,196
Avresti ottenuto tutto
dei suoi soldi a prescindere.

1424
01:26:43,894 --> 01:26:45,635
Ma poi...

1425
01:26:45,809 --> 01:26:48,203
[STENSIONE] Dovrei farlo
gioca secondo le regole del bastardo.

1426
01:26:50,117 --> 01:26:51,075
Non potevo averlo.

1427
01:26:51,858 --> 01:26:53,077
[Ridacchiando]

1428
01:26:55,340 --> 01:26:56,385
Ti ho amato.

1429
01:26:58,952 --> 01:27:01,128
Scusa.

1430
01:27:01,303 --> 01:27:03,783
Tutto ciò di cui hai bisogno per scappare
con l'omicidio è avere
qualcuno che si prenda la colpa.

1431
01:27:06,177 --> 01:27:06,960
Eri perfetto.

1432
01:27:08,223 --> 01:27:09,006
Mi hai mai amato?

1433
01:27:10,225 --> 01:27:11,269
Non lo sei mai
lo saprò.

1434
01:27:13,184 --> 01:27:14,229
[COLPO DI PISTOLA]

1435
01:27:31,681 --> 01:27:32,508
[COLPO DI PISTOLA]

1436
01:27:38,340 --> 01:27:39,341
Dannazione!

1437
01:27:52,528 --> 01:27:53,616
[COLPO DI PISTOLA]
[ESCLAMANDO]

1438
01:27:54,921 --> 01:27:56,183
[GEMENTI]

1439
01:28:02,146 --> 01:28:04,931
[RISANDO]

1440
01:28:07,586 --> 01:28:08,805
Stronza.

1441
01:28:08,979 --> 01:28:10,502
Credimi, quell'autunno
farà male.

1442
01:28:10,676 --> 01:28:11,590
Sparami!

1443
01:28:11,764 --> 01:28:12,939
[ARMAMENTO DELLA PISTOLA]

1444
01:28:13,113 --> 01:28:13,897
[COLPO DI PISTOLA]

1445
01:28:19,555 --> 01:28:21,078
[SCHIZZI D'ACQUA]

1446
01:28:28,999 --> 01:28:31,131
[SIRENE CHE ululano]

1447
01:28:31,306 --> 01:28:32,437
Holden, dammi la mano.

1448
01:28:36,093 --> 01:28:38,487
[SIRENE CHE ululano]

1449
01:28:46,103 --> 01:28:47,278
HARRY: È stato un bel servizio.

1450
01:28:49,062 --> 01:28:50,237
Tuo padre lo farebbe
sono stato contento.

1451
01:28:51,761 --> 01:28:52,501
Sì, lo era.

1452
01:28:55,199 --> 01:28:57,027
Tuo padre deve averlo fatto
stato un uomo duro
avere per padre,

1453
01:28:58,985 --> 01:29:00,770
ma nel profondo,
Sono sicuro che lo amavi.

1454
01:29:00,944 --> 01:29:01,727
[DEGONSIONE]

1455
01:29:02,902 --> 01:29:03,642
Sì.

1456
01:29:06,341 --> 01:29:07,342
Allora, dove
sei diretto?

1457
01:29:10,693 --> 01:29:11,433
Lontano.

1458
01:29:31,627 --> 01:29:33,977
[BACIARE]

1459
01:29:34,151 --> 01:29:35,674
Oh. Oh. Attento, tesoro.
Scusa.

1460
01:29:37,110 --> 01:29:37,981
Dai un'occhiata alla mia nuova corsa.

1461
01:29:38,155 --> 01:29:39,417
Ooh, bello, papà-o.

1462
01:29:57,261 --> 01:29:58,349
SENZA CASA: Ehi, amico.

1463
01:29:59,350 --> 01:30:00,395
Hai tempo?

1464
01:30:02,092 --> 01:30:03,485
Sì, sono le 3:25.

1465
01:30:05,095 --> 01:30:05,878
SENZA CASA: Hai un dollaro?

1466
01:30:06,879 --> 01:30:07,619
[Ridacchiando]

1467
01:30:17,020 --> 01:30:18,587
Sei un santo.

1468
01:30:18,761 --> 01:30:21,328
HOLDEN: Lo dicono
la mia generazione è stanca.

1469
01:30:21,503 --> 01:30:23,635
Cresciuto in un periodo in cui
non c'è fede in Dio,

1470
01:30:23,809 --> 01:30:27,030
governo, persone, qualsiasi cosa.

1471
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
Ma qualunque cosa abbia creato
la mia generazione è venuta prima di me.

1472
01:30:30,599 --> 01:30:32,383
Non abbiamo inventato tutto questo.

1473
01:30:32,557 --> 01:30:34,907
I nostri atteggiamenti,
il nostro modo di vedere la vita.

1474
01:30:35,081 --> 01:30:36,343
Abbiamo imparato con l'esempio.

1475
01:30:37,432 --> 01:30:39,695
È un momento difficile per essere giovani,

1476
01:30:39,869 --> 01:30:41,436
eppure in qualche modo
impariamo tutti a farcela.

1477
01:30:42,611 --> 01:30:44,482
Alla fine, tutto ciò di cui hai bisogno

1478
01:30:45,483 --> 01:30:46,441
è un buon piano.